menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #373185

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle January 27, 2012 January 27, 2012 at 6:31:53 AM UTC link Permalink

@translation check: do you suggest unlinking from 301226?

nickyeow nickyeow January 27, 2012 January 27, 2012 at 8:56:54 AM UTC link Permalink

Hmm... I don't see how they're different in meaning. Would you mind to explain a bit on this?

mtdot mtdot January 27, 2012 January 27, 2012 at 10:51:11 AM UTC link Permalink

My fault... I just found out that "live off" means "depend on" for most of the time, rather than "live away from". btw 102428(Japanese) is an exact translation of this.

marcelostockle marcelostockle January 27, 2012 January 27, 2012 at 4:35:56 PM UTC link Permalink

OK, then I'm linking to 102428 and removing the tag

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR