menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3732144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

What rotten luck!

added by CK, January 1, 2015
➜ #3741397Miten surkea tuuri!

linked by Silja, January 3, 2015
➜ #3742974Che disdetta!

linked by Guybrush88, January 3, 2015
➜ #3742975Che sfiga!

linked by Guybrush88, January 3, 2015
➜ #3742976Che iella!

linked by Guybrush88, January 3, 2015
➜ #3783704Ne kötü bir şans!

linked by duran, January 21, 2015
➜ #4392158¡Qué desgracia!

linked by pchamorro, July 20, 2015
➜ #4987842Ну что за непруха!

linked by sharptoothed, March 18, 2016
➜ #6101075איזה ביש מזל!

linked by fekundulo, May 24, 2017
➜ #5780678От халепа!

linked by deniko, June 19, 2019
➜ #8668422Vilken otur!

linked by ajje, April 10, 2020
➜ #10006756Thật là xui xẻo!

linked by dotheduyet1999, May 4, 2021
➜ #10006757Xui quá!

linked by dotheduyet1999, May 4, 2021
➜ #10006758Thật là xúi quẩy!

linked by dotheduyet1999, May 4, 2021
➜ #12352682Un acaso tan deplorable!

linked by rul, March 3, 2024
➜ #12429192Kia aĉa sorto!

linked by rul, April 24, 2024
➜ #12792224Akken d tawenza tameɛfunt!

linked by Ussis, October 18, 2024