menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #373234

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais June 11, 2010 June 11, 2010 at 1:16:13 AM UTC link Permalink

dommage

sysko sysko June 30, 2010 June 30, 2010 at 11:42:21 PM UTC link Permalink

quel dommage ;-) bon j'ai corrigé :)

Guybrush88 Guybrush88 October 14, 2012 October 14, 2012 at 4:41:39 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/ita/sentences/show/373234


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #746714 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 October 14, 2012 October 14, 2012 at 4:41:48 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/ita/sentences/show/746714

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:09:22 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2795806


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1313906 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 20, 2015 October 20, 2015 at 7:30:32 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4626046


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1313906 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 29, 2017 May 29, 2017 at 6:45:22 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #746714
x #1313906

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #358297残念・・・。.

➜ #358297残念・・・。

linked by kotobaboke, March 21, 2010
Quelle domage!

added by kotobaboke, March 21, 2010
Quel dommage !

edited by sysko, June 30, 2010
➜ #24885What a pity!

linked by sysko, June 30, 2010
➜ #402763可惜。

linked by sysko, June 30, 2010
Quel dommage !

added by FeuDRenais, July 20, 2010
➜ #24885What a pity!

linked by FeuDRenais, July 20, 2010
➜ #332578太可惜了！

linked by FeuDRenais, July 20, 2010
➜ #582106Как жаль!

linked by GrizaLeono, October 23, 2010
➜ #582111Kiel bedaŭrinde!

linked by GrizaLeono, October 23, 2010
➜ #464490

unlinked by CK, November 21, 2010
➜ #806347Milyen kár!

linked by numen, March 23, 2011
➜ #769761Та й шкода ж!

linked by shanghainese, June 17, 2011
➜ #941972惜哉！

linked by shanghainese, June 17, 2011
➜ #854652Wat jammer!

linked by sacredceltic, June 18, 2011
➜ #1119109Domaĝe!

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #358298Che peccato!

linked by Guybrush88, September 21, 2011
➜ #746718Que pena!

linked by alexmarcelo, October 27, 2011
➜ #464491¡Qué pena!

linked by alexmarcelo, October 27, 2011
➜ #1119105כמה חבל!

linked by shanghainese, July 12, 2012
➜ #467105Какая жалость!

linked by marafon, November 23, 2012
➜ #2347909残念！

linked by gillux, July 26, 2015
➜ #542291Wie schade!

linked by sacredceltic, February 6, 2016
➜ #542294Kiel domaĝe!

linked by sacredceltic, March 8, 2016
➜ #550822Kia domaĝo!

linked by sacredceltic, March 8, 2016
➜ #5400362Nag un druez !

linked by MacaGhallag, September 4, 2016
➜ #36015What a pity it is!

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #42149What a shame!

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #740085¡Qué lástima!

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #5598091Domaj eo !

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #5598092Pec'hed eo !

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #433625That's too bad.

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #451295Kiel domaĝe.

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #2795802Peccato!

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #3640395What a pity.

linked by Horus, May 29, 2017
➜ #3640395What a pity.

linked by sacredceltic, January 5, 2019
➜ #5632810De kár!

linked by jegaevi, June 24, 2019
➜ #8410608Birababaje cane!

linked by driini, December 28, 2019
➜ #1082796Lástima.

linked by Elsofie, February 20, 2020
➜ #8228570Wat jammer.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #7109248Dat is jammer.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #451285Jammer.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #747643Wat een schande!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #4154663Jammer!

linked by Micsmithel, January 18, 2021