menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #374642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 7, 2014, edited May 7, 2014 May 7, 2014 at 9:16:47 PM UTC, edited May 7, 2014 at 9:19:20 PM UTC flag Report link Permalink

на эту фотографию
+ "свои" лишнее, по-моему: вспоминаю счастливые дни

marafon marafon June 8, 2014 June 8, 2014 at 10:30:00 AM UTC flag Report link Permalink

No response since: May 7th 2014.
Corrected.

marafon marafon December 25, 2015, edited December 25, 2015 December 25, 2015 at 5:43:29 PM UTC, edited December 25, 2015 at 5:50:38 PM UTC flag Report link Permalink

The audio doesn't match.

 marafon marafon December 25, 2015 December 25, 2015 at 6:31:49 PM UTC flag Report link Permalink

I don't think the audio is a good Russian sentence. That's the reason why the sentence has been changed from:
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни на деревне. (zmoo 2010-04-02 02:56)
to:
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни. (marafon 2014-06-08 10:29)

I'd suggest deleting the audio.

 Orava Orava March 3, 2018 March 3, 2018 at 6:13:49 PM UTC flag Report link Permalink

Still not matching the audio.

marafon marafon March 5, 2018, edited March 5, 2018 March 5, 2018 at 11:17:07 AM UTC, edited March 5, 2018 at 11:20:47 AM UTC flag Report link Permalink

@CK
Please remove the audio.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #11373À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne..

➜ #11373À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.

linked by zmoo, April 2, 2010
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни в деревне.

added by zmoo, April 2, 2010
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни на деревне.

edited by zmoo, April 2, 2010
➜ #377479Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.

linked by Dorenda, April 9, 2010
➜ #379188Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #1987515בכל פעם שאני מתבונן בתצלום הזה, אני נזכר בזמנים הטובים שעברו עלי בכפר.

linked by shanghainese, July 16, 2013
➜ #765207每當我看著這張照片, 我就回憶起那些在鄉村幸福的日子。

linked by shanghainese, July 16, 2013
➜ #1982236כל פעם שאני מביטה בתצלום, אני נזכרת בימים המאושרים שלי בכפר.

linked by shanghainese, July 16, 2013
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни деревенской жизни.

edited by zmoo, May 7, 2014
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.

edited by marafon, June 8, 2014
➜ #5456688Ogni volta che guardo questa fotografia ricordo i giorni felici della vita di campagna.

linked by dnnywld, September 20, 2016