menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #374672

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:17:18 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2651059

Horus Horus August 21, 2016 August 21, 2016 at 10:40:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5360630

Metadata

close

Tags

proverb has audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #374671Chaque chose en son temps..

➜ #374671Chaque chose en son temps.

linked by zmoo, April 2, 2010
Всему своё время.

added by zmoo, April 2, 2010
➜ #485063Усьому свій час.

linked by uaspeaker, August 28, 2010
Всему своё время.

added by salikh, December 6, 2010
➜ #649489Por ĉiu faro estas horo.

linked by salikh, December 6, 2010
➜ #80399明日は明日の風が吹く。

linked by Patissier, April 4, 2011
➜ #858838A todo le llega su hora.

linked by sharin, April 26, 2011
➜ #616896Por ĉio estas sezono.

linked by martinod, September 29, 2011
➜ #404139Alles zu seiner Zeit.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2012
➜ #1628788Ĉio en la taŭga tempo.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2012
➜ #639750Alles hat seine Zeit.

linked by marafon, December 6, 2012
➜ #1363443ֹכל דבר בְּעִתּו.

linked by shanghainese, November 1, 2013
➜ #567609לכל דבר יש זמן הולם.

linked by shanghainese, November 1, 2013
➜ #494962Всему свое время.

linked by shanghainese, November 1, 2013
➜ #2713098There's a time for everything.

linked by marafon, March 3, 2014
➜ #36680There is a time for everything.

linked by marafon, March 3, 2014
➜ #429411Il y a un temps pour tout.

linked by marafon, March 3, 2014
➜ #3074200

linked by marafon, March 3, 2014
➜ #3074239

linked by odexed, March 4, 2014
➜ #3257353Jegliches hat seine Zeit.

linked by al_ex_an_der, May 17, 2014
➜ #2651059

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3599838Чылажланат шке пагытше.

linked by Erviy, November 1, 2014
➜ #3143107Her şey için bir zaman vardır.

linked by Lenin_1917, December 30, 2014
➜ #2651057

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3074239

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1123214Todo a su tiempo.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4814644Everything has got its time.

linked by Balamax, January 9, 2016
➜ #5358566There's time for everything.

linked by Horus, August 21, 2016
➜ #6122996Alles heeft zijn tijd.

linked by Wezel, July 15, 2017
➜ #6830725هر چیز به وقت خویش.

linked by cojiluc, April 11, 2018
➜ #8090999ყველაფერს თავისი დრო აქვს.

linked by lovermann, August 4, 2019
➜ #1294708Cada cosa a su tiempo.

linked by Ivanovb, February 18, 2021