menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #374713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raghebaraby raghebaraby February 25, 2012 February 25, 2012 at 3:44:01 AM UTC link Permalink

The Arabic can mean "(I|she|you (f.)|you (m.)) began to cry" depending on the vowel applied to the "ت".

saeb saeb March 1, 2012 March 1, 2012 at 10:46:54 PM UTC link Permalink

thanks again for your comment...it's just that it gets a bit cumbersome to add the vowels sometimes

saeb saeb March 1, 2012 March 1, 2012 at 10:54:16 PM UTC link Permalink

and welcome to tatoeba :) , it's a been a long while since we've had an arabic contributor

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #313205She began crying..

➜ #313205She began crying.

linked by saeb, April 2, 2010
.أخذت تبكي

added by saeb, April 2, 2010
➜ #776967Empezó a llorar.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1284963

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1454225Empecé a llorar.

linked by raghebaraby, February 25, 2012
➜ #1454226I began to cry.

linked by raghebaraby, February 25, 2012
➜ #1454228You began to cry.

linked by raghebaraby, February 25, 2012
➜ #1454229Empezaste a llorar.

linked by raghebaraby, February 25, 2012
أخذت تبكي.

edited by Eldad, March 1, 2012
➜ #1284963

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #362679Sie fing an zu weinen.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #295240He began to cry.

linked by Balamax, July 5, 2016
➜ #1454225Empecé a llorar.

unlinked by samir_t, August 1, 2020