menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #377375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs September 18, 2010 September 18, 2010 at 9:54:58 PM UTC link Permalink

(fr) La première version française ("Je ne supporte pas...") comporte une erreur sur le sens du mot "supporter". La phrase néerlandaise ne signifie pas que la personne qui parle trouve cette théorie insupportable, mais qu'il n'approuve pas cette théorie.

Il est vrai que cette erreur tend à se répandre en France chez les amateurs de sport qui parlent en mêlant les langues.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337701Я не прихильник теорії, що треба вивчити латинську, щоб краще зрозуміти англійську..

Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.

added by Dorenda, April 9, 2010
➜ #337701Я не прихильник теорії, що треба вивчити латинську, щоб краще зрозуміти англійську.

linked by Dorenda, April 9, 2010
➜ #26235I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #9824Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #457330Mi ne anas la teorion, ke oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.

linked by GrizaLeono, August 9, 2010
➜ #519742Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.

linked by fs, September 18, 2010
➜ #9824Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

unlinked by Dorenda, September 18, 2010
➜ #1119877No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.

linked by marcelostockle, June 21, 2012
➜ #1981938אינני תומך בגישה לפיה אדם נזקק ללטינית כדי להבין אנגלית יותר טוב.

linked by fekundulo, November 4, 2012
➜ #9824Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

linked by PaulP, April 22, 2014
➜ #9824Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

unlinked by PaulP, November 22, 2014
➜ #520268Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

linked by PaulP, November 22, 2014
➜ #519745I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.

linked by PaulP, November 22, 2014
➜ #609163Mi ne konsentas pri la teorio, laŭ kiu oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.

linked by PaulP, November 22, 2014