menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #377396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Globetrotter Globetrotter April 14, 2012 April 14, 2012 at 9:47:26 PM UTC link Permalink

Dit* gebruik* is ontstaan in China.

Dorenda Dorenda April 15, 2012 April 15, 2012 at 9:00:16 AM UTC link Permalink

Dat hangt er maar vanaf naar welke vertaling je kijkt. :-) Aangezien er geluid bij deze zin zit, verander ik hem liever niet, dus ik heb de zinnen met "gebruik" losgekoppeld.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337629Ця традиція зародилася в Китаї..

Deze traditie is ontstaan in China.

added by Dorenda, April 9, 2010
➜ #337629Ця традиція зародилася в Китаї.

linked by Dorenda, April 9, 2010
➜ #46705The custom originated in China.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #373622Cette tradition est née en Chine.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #357709Ten zwyczaj narodził się w Chinach.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #471446Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.

linked by GrizaLeono, August 19, 2010
➜ #638837Diese Tradition ist in China entstanden.

linked by arcticmonkey, November 28, 2010
Deze traditie is ontstaan in China.

added by martinod, December 20, 2010
➜ #634867Tiu tradicio naskiĝis en Ĉinio.

linked by martinod, December 20, 2010
➜ #634841Эта традиция зародилась в Китае.

linked by Dorenda, April 15, 2012
➜ #638841Esa tradición nació en China.

linked by Dorenda, April 15, 2012
➜ #1432085This tradition arose in China.

linked by Dorenda, April 15, 2012
➜ #357709Ten zwyczaj narodził się w Chinach.

unlinked by Dorenda, April 15, 2012
➜ #46705The custom originated in China.

unlinked by Dorenda, April 15, 2012
➜ #783968Cette tradition naquit en Chine.

linked by martinod, April 15, 2012
➜ #1981961המסורת הזאת מקורה בסין.

linked by fekundulo, November 4, 2012