menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by:
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #264932Nothing is missing..

Er ontbreekt niets.

added by Dorenda, April 10, 2010

linked by Dorenda, April 10, 2010

linked by Dorenda, April 13, 2010

linked by Dorenda, April 13, 2010

linked by Dorenda, April 13, 2010

linked by Dorenda, April 13, 2010

linked by Dorenda, April 13, 2010

linked by Dorenda, April 13, 2010

linked by martinod, January 19, 2012

linked by martinod, January 19, 2012

linked by marcelostockle, March 28, 2013

linked by marcelostockle, March 28, 2013

linked by McDutchie, March 28, 2013

linked by marcelostockle, December 9, 2013

#3089439

linked by marcelostockle, September 30, 2014

#4707604

linked by PaulP, June 20, 2016

linked by deniko, October 17, 2017

linked by PaulP, December 21, 2019

unlinked by PaulP, December 21, 2019

linked by PaulP, December 21, 2019

linked by PaulP, January 7, 2020

linked by PaulP, January 7, 2020

Sentence #377900

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono March 31, 2016 March 31, 2016 at 9:41:19 AM UTC link Permalink

Ik zou zeggen "Er ontbreekt niets" of "Ik mis niets".
De huidige zin lijkt mij "contaminatie".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

doemaar14 doemaar14 April 2, 2016 April 2, 2016 at 5:17:51 PM UTC link Permalink

Nope, ''ontbreken'' is een synoniem van het werkwoord ''missen''. De zin klopt.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

MarijnKp MarijnKp December 15, 2019 December 15, 2019 at 7:49:04 PM UTC link Permalink

Ik ben het met de oude reactie van GrizaLeono eens. Naar mijn mening heb je een lijdend voorwerp nodig met het werkwoord ''missen''.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP December 20, 2019 December 20, 2019 at 10:43:38 AM UTC link Permalink

Ook volgens mij. In 2016 heb ik het etiket „Dutch - Netherlands” toegevoegd, omdat hier in de Vlaanderen de zin zeker fout is. Maar nu ook Marijn zegt dat hij in Nederland fout is, dan zou ik liever de zin gewoon corrigeren. Trouwens Van Dale geeft ook uitsluitend voorbeelden met een lijdend voorwerp.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Elsofie Elsofie December 21, 2019 December 21, 2019 at 6:42:03 PM UTC link Permalink

Ik zou de zin inderdaad maar corrigeren. Eigenlijk kan hij worden verwijderd want de goede vertaling : “Er ontbreekt niets” staat er al.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Elsofie Elsofie January 3, 2020, edited January 3, 2020 January 3, 2020 at 11:09:56 AM UTC, edited January 3, 2020 at 12:12:21 PM UTC link Permalink

Wat ook nog zou kunnen: "Er wordt niets vermist".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

GrizaLeono GrizaLeono January 3, 2020 January 3, 2020 at 2:07:57 PM UTC link Permalink

Inderdaad. Ook: "Er wordt niet gemist." Daarbij kan men de bedenking maken, dat er wel veel verdwenen is, maar dat niets gemist wordt.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP January 7, 2020 January 7, 2020 at 10:24:55 AM UTC link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 7, 2020 January 7, 2020 at 10:30:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4707604