menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #378738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo November 5, 2012 November 5, 2012 at 8:38:10 PM UTC link Permalink

Wat betekent dat eigenlijk?

Dorenda Dorenda November 6, 2012 November 6, 2012 at 9:04:12 AM UTC link Permalink

That's difficult to say. :) It expresses that the speaker is impressed by how much/many/long/etc. the other person has/does/etc. something (something pleasant in general). Or something like that.

- Hoe lang ga je op vakantie?
- 7 weken.
- Wel ja, toe maar! Kan het nog langer?!

I'm not sure that with the intonation in the recording it doesn't mean something different, though...

fekundulo fekundulo November 6, 2012 November 6, 2012 at 11:58:15 AM UTC link Permalink

Thanks. Dit soort kreten vind ik altijd moeilijk te vertalen.

Dorenda Dorenda November 6, 2012 November 6, 2012 at 12:04:24 PM UTC link Permalink

Inderdaad. Maar daarom zijn ze ook zo interessant. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #374629Ничего себе!.

Wel ja, toe maar!

added by Dorenda, April 11, 2010
➜ #374629Ничего себе!

linked by Dorenda, April 11, 2010
➜ #1986121באמת? כל הכבוד!

linked by fekundulo, November 6, 2012
➜ #5238734

linked by GrizaLeono, June 27, 2016
➜ #5238734

unlinked by Horus, August 19, 2016
➜ #1381630Ho!

linked by Horus, August 19, 2016
➜ #4906831Нічого собі!

linked by deniko, September 20, 2017