menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3788412

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 csabus csabus January 22, 2015 January 22, 2015 at 10:38:27 PM UTC link Permalink

La Rochefoucauld

Aiji Aiji August 3, 2016 August 3, 2016 at 7:16:12 AM UTC link Permalink

Il manque l'espace avant les deux points.

nimfeo nimfeo August 31, 2016 August 31, 2016 at 10:22:26 AM UTC link Permalink

Sans réaction depuis plus de deux semaines, j’ai procédé au changement préconisé.
J'ai ajouté l'étiquette de l'auteur.

Metadata

close

Tags

OK quote by François de La Rochefoucauld
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits: tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.

added by csabus, January 22, 2015
➜ #3788417True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3788422True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3788424True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3788430There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3788441

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3788449A valódi szerelemmel úgy vagyunk, mint a kísértettel: mindenki beszél róla, de kevesen látták.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3788458Az igaz szerelem dolga olyan, mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3788462Az igazi szerelem olyan, akár a szellemjárás: mindenki beszél róla, de csak kevesen látták.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3788477Mit der wahren Liebe ist es wie mit Gespenstererscheinungen: alle Welt weiß davon zu erzählen, aber wenige Leute haben sie gesehen.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #4381223La vera amo similas la aperantajn spiritojn: ĉiuj parolas pri ili, sed malmultaj homoj vidis ilin.

linked by nimfeo, July 17, 2015
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.

edited by nimfeo, August 31, 2016
➜ #3788441

unlinked by AlanF_US, March 11, 2020
➜ #9855189Tayri n tidet am wayen i d-iḍehhren akken i medden sɣur iruḥaniyen : heddren akk fell-as, maca drus i t-yeẓran.

linked by samir_t, March 20, 2021