menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov July 6, 2011 July 6, 2011 at 7:24:44 PM UTC link Permalink

Fehlt hier "Türe" absichtlich?

Sudajaengi Sudajaengi July 6, 2011 July 6, 2011 at 7:31:19 PM UTC link Permalink

Ja, erschien mir üblicher so. Steht es nicht immer ungefähr so auf der Innenseite von Zugtüren? (Bin ewig nicht mehr in deutschsprachigen Ländern Zug gefahren ...)

MUIRIEL MUIRIEL July 6, 2011 July 6, 2011 at 8:19:13 PM UTC link Permalink

Ja, in den S-Bahnen des VVS heißt es genauso.
Allerdings ist die französische Übersetzung entsprechend knapp gehalten:
"Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train."
Also entsprechen sich die Kontexte, in denen man die Sätze verwenden würde, wohl nicht.

Übrigens gibt es die aktuelle Version auch schon: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/379

Metadata

close

Tags

comment on translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1575Don't open before the train stops.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2766No abrir antes de que pare el tren.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3392Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4401Non aprire prima che il treno sia fermo.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4979電車が停まるまで開けないで。

linked by an unknown member, date unknown
Nicht öffnen bevor der {Zug}{1} hält.

added by an unknown member, date unknown
➜ #5773Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #575432Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.

linked by Muelisto, October 20, 2010
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

added by Sudajaengi, June 21, 2011
➜ #135664N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.

linked by Sudajaengi, June 21, 2011
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

edited by MUIRIEL, July 6, 2011
➜ #432827Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
➜ #3629022Neotvírat, než vlak zastaví.

linked by JackSchpeck, November 13, 2014
➜ #2536425A nu se deschide înainte de oprirea trenului.

linked by PaulP, June 15, 2015
➜ #699450Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #6534451tawa pi tomo tawa linja li kama ala pini, la o open ala e lupa.

linked by list, December 2, 2017
➜ #1183217Do not open before the train stops.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #334415在火车停下来之前不要打开。

linked by Yorwba, June 24, 2020