menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen April 19, 2010 April 19, 2010 at 9:06:49 AM UTC link Permalink

"in the right" is OK, but maybe "correct" would be better for learners of English.

blay_paul blay_paul April 19, 2010 April 19, 2010 at 9:54:26 AM UTC link Permalink

'correct' would be right as in right answer in a test.

'in the right' would be right as in holding the right view / being on the right side of an argument (particularly a moral argument).

I think the Japanese could mean either, but I lean towards the second based on a gut feeling about the usage of どちら.

JimBreen JimBreen April 19, 2010 April 19, 2010 at 10:04:08 AM UTC link Permalink

I agree. I'll change it to "correct".

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Which one do you think is in the right?

added by an unknown member, date unknown
➜ #200730どちらの方が正しいと思いますか。

linked by an unknown member, date unknown
Which one do you think is correct?

edited by JimBreen, April 19, 2010
➜ #905977你認為哪一個是正確的?

linked by Martha, May 23, 2011
➜ #1103450Sizce hangisi doğru?

linked by duran, September 14, 2011
➜ #1103451Hangisinin doğru olduğunu düşünüyorsunuz?

linked by duran, September 14, 2011
➜ #1193304¿Cuál crees tú que es correcto?

linked by marcelostockle, October 23, 2011
➜ #1442552Kiun vi pensas esti ĝusta?

linked by ismael_avila, February 18, 2012
➜ #1604030Kuris tu manai yra teisingas?

linked by fanty, June 3, 2012
➜ #1604031Kuri tu manai yra teisinga?

linked by fanty, June 3, 2012
➜ #1690280Anwa deg-sen ay tettwaliḍ iṣeḥḥa?

linked by Amastan, July 14, 2012
➜ #1913355Anta deg-sent ay tettwaliḍ tṣeḥḥa?

linked by Amastan, October 11, 2012
➜ #1913356Anwa deg-sen ay tettwalim iṣeḥḥa?

linked by Amastan, October 11, 2012
➜ #1913357Anta deg-sent ay tettwalim tṣeḥḥa?

linked by Amastan, October 11, 2012
➜ #1913358Anwa deg-sen ay tettwalimt iṣeḥḥa?

linked by Amastan, October 11, 2012
➜ #1913359Anta deg-sent ay tettwalimt tṣeḥḥa?

linked by Amastan, October 11, 2012
➜ #2250597どっちが正しいと思う？

linked by tommy_san, February 23, 2013
➜ #2250598どれが正しいと思う？

linked by tommy_san, February 23, 2013
➜ #2117658Который, ты думаешь, верный?

linked by marafon, March 4, 2014
➜ #3196865Qual você acha que é correto?

linked by mervert1, April 24, 2014
➜ #4269103Lequel est correct à ton avis ?

linked by ocirne, June 12, 2015
➜ #6537584คุณคิดว่าอันไหนถูก?

linked by Jidmep, December 4, 2017
➜ #6811162Welke denk jij dat correct is?

linked by PaulP, March 31, 2018
➜ #4935315Melyiket tartod helyesnek?

linked by maaster, September 16, 2018
➜ #7159094Szerinted melyik jó?

linked by maaster, September 16, 2018
➜ #4286958Kumpi on mielestäsi oikein?

linked by Orava, December 23, 2018