menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3807258

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz January 29, 2015, edited January 29, 2015 January 29, 2015 at 7:40:39 PM UTC, edited January 29, 2015 at 7:43:01 PM UTC link Permalink

le ---> fel

"a bolt előtti részt" nem lehet " KItakarítani " esetleg összesöpörni vagy ....

- Először ..... - Oké!

- Locsold is fel, légy szíves! -----> idézőjel nélkül, kötőjellel

szaby78 szaby78 January 30, 2015 January 30, 2015 at 10:00:00 AM UTC link Permalink

Az idézőjelek azért vannak, mert ez a mondat egy szóváltás két személy között.

mraz mraz January 30, 2015, edited January 31, 2015 January 30, 2015 at 10:04:16 AM UTC, edited January 31, 2015 at 9:12:31 AM UTC link Permalink

Magyarban kötőjel van, mert ez egy szóváltás, azaz párbeszéd nem idézet.

lásd: #3772506 #707034

-----> fel, légy

PaulP PaulP February 2, 2015 February 2, 2015 at 10:48:42 AM UTC link Permalink

Ĉu ne restas troa citilo nun?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #237436「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」.

"Először takarítsd ki a bolt előtti részt!" "Oké!" "Locsold is le légy szíves!"

added by szaby78, January 29, 2015
➜ #237436「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」

linked by szaby78, January 29, 2015
"Először söpörd össze a bolt előtti részt!" "Oké!" "Locsold is le légy szíves!"

edited by szaby78, January 30, 2015
"Először söpörd össze a bolt előtti részt!" "Oké!" "Locsold is fel légy szíves!"

edited by szaby78, January 30, 2015
"Először söpörd össze a bolt előtti részt!" "Oké!" "Locsold is fel, légy szíves!"

edited by szaby78, January 31, 2015
- Először söpörd össze a bolt előtti részt! - Oké! - Locsold is fel, légy szíves!"

edited by szaby78, January 31, 2015