menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #380922

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko April 20, 2010 April 20, 2010 at 11:54:17 PM UTC link Permalink

Hi, welcome to tatoeba :)

could you please end your sentence with a full stop
thanks
if you have any questions tell us ;-)

sysko sysko April 20, 2010 April 20, 2010 at 11:55:52 PM UTC link Permalink

by the way the same with the other sentences you've added

ver ver April 21, 2010 April 21, 2010 at 10:36:55 PM UTC link Permalink

sorry, I'll be more attentive

sysko sysko April 21, 2010 April 21, 2010 at 10:45:19 PM UTC link Permalink

no problem you've just joined us and already have contributed so much, I can understand you made some little "inattentions" ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

回家的路上要小心

added by ver, April 20, 2010
➜ #380983Будь осторожен по дороге домой.

linked by Demetrius, April 21, 2010
回家的路上要小心。

edited by ver, April 21, 2010
➜ #665873ئۆيگە قايتىشتا دىققەت قىلىش لازىم.

linked by FeuDRenais, December 14, 2010
➜ #4781679Vær forsiktig på veien hjem.

linked by garborg, December 21, 2015
➜ #9960465Ten cuidado en el camino de regreso a casa.

linked by Shishir, April 15, 2021
➜ #9960467Ten cuidado al volver a casa.

linked by Shishir, April 15, 2021