menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #381198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 9, 2010 September 9, 2010 at 9:53:45 PM UTC link Permalink

Hola, ¿qué tal? (the "hola" isn't inside the question ;-) )

Pharamp Pharamp September 9, 2010 September 9, 2010 at 10:00:14 PM UTC link Permalink

Yep, tienes razón!

@blaypaul: we have the permission from ver to edit her sentences as we like ^^

Shishir Shishir June 25, 2011 June 25, 2011 at 3:56:22 PM UTC link Permalink

Hola, ¿qué* tal?

Shishir Shishir June 25, 2011 June 25, 2011 at 3:56:31 PM UTC link Permalink

y bandera española

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 1:50:45 AM UTC link Permalink

unlinking from inaccurate translation:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/428157

Shishir Shishir January 29, 2013 January 29, 2013 at 12:01:44 AM UTC link Permalink

cambiado

Horus Horus September 26, 2015 September 26, 2015 at 4:00:25 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4557758

Metadata

close

Tags

OK most important phrases
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #380137Ciao, come stai?.

Hola, qué tal?

added by ver, April 21, 2010
➜ #380137Ciao, come stai?

linked by ver, April 21, 2010
➜ #399624Bună, ce faci?

linked by Dorenda, June 5, 2010
➜ #412578Kaixo, zer moduz?

linked by jmli, June 26, 2010
¿Hola, qué tal?

edited by Pharamp, September 9, 2010
Hola, ¿qué tal?

edited by blay_paul, September 9, 2010
Hola que tal?

added by Steicxi, December 15, 2010
➜ #666118Kaixo. Zer moduz?

linked by Steicxi, December 15, 2010
Hola, ¿qué tal?

added by darinmex, February 11, 2011
➜ #428407Hi, how's it going?

linked by darinmex, February 11, 2011
➜ #750559Cześć, jak leci?

linked by zipangu, February 11, 2011
➜ #678042coi .i pei

linked by Zifre, April 13, 2011
➜ #428157Kiel vi fartas?

linked by martinod, April 18, 2011
Hola, ¿qué tal?

added by iriberri, April 26, 2011
➜ #465540Hola, com va?

linked by iriberri, April 26, 2011
➜ #863135Aupa, zelan?

linked by Leynaf, April 28, 2011
➜ #428157Kiel vi fartas?

unlinked by marcelostockle, January 7, 2012
➜ #466963Привет, как дела?

linked by marcelostockle, March 28, 2012
➜ #427047Hallo! Wie geht’s?

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #138868Hello, how are you?

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #30316Hi! How are you?

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #510389Hi. How are you?

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #30316Hi! How are you?

unlinked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #427935Saluton, kiel vi fartas?

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #356666Merhaba, nasılsın?

linked by Shishir, June 13, 2012
➜ #596867

linked by Shishir, November 23, 2012
➜ #356666Merhaba, nasılsın?

linked by Shishir, November 27, 2012
Hola, ¿qué tal?

edited by Shishir, January 29, 2013
➜ #381807Ciao! Come stai?

linked by Zaghawa, January 24, 2014
➜ #473296Hé, hoe gaat het met je?

linked by PaulP, January 14, 2015
➜ #596867

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #427048Hallo! Wie geht es dir?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2561375Hi, guys.

linked by Horus, September 26, 2015
➜ #1088964Saluton. Kiel vi fartas?

linked by martinod, April 30, 2016
➜ #481087Привіт, як справи?

linked by deniko, June 2, 2017
➜ #481087Привіт, як справи?

linked by deniko, August 31, 2018
➜ #7082960Bite! Urakomeye?

linked by driini, January 18, 2019
➜ #535238¡Hola! ¿Qué tal estás?

linked by DJ_Saidez, November 13, 2020