menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #380137Ciao, come stai?.

Hola, qué tal?

added by ver, April 21, 2010

linked by ver, April 21, 2010

linked by Dorenda, June 5, 2010

linked by jmli, June 26, 2010

¿Hola, qué tal?

edited by Pharamp, September 9, 2010

Hola, ¿qué tal?

edited by blay_paul, September 9, 2010

Hola que tal?

added by Steicxi, December 15, 2010

linked by Steicxi, December 15, 2010

Hola, ¿qué tal?

added by darinmex, February 11, 2011

linked by darinmex, February 11, 2011

linked by zipangu, February 11, 2011

linked by Zifre, April 13, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

Hola, ¿qué tal?

added by iriberri, April 26, 2011

linked by iriberri, April 26, 2011

linked by Leynaf, April 28, 2011

unlinked by marcelostockle, January 7, 2012

linked by marcelostockle, May 5, 2012

linked by marcelostockle, May 5, 2012

linked by marcelostockle, May 5, 2012

linked by marcelostockle, May 5, 2012

unlinked by marcelostockle, May 5, 2012

linked by marcelostockle, May 5, 2012

linked by Shishir, June 13, 2012

#596867

linked by Shishir, November 23, 2012

linked by Shishir, November 27, 2012

Hola, ¿qué tal?

edited by Shishir, January 29, 2013

linked by Zaghawa, January 24, 2014

linked by PaulP, January 14, 2015

#596867

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, September 26, 2015

linked by martinod, April 30, 2016

linked by deniko, June 2, 2017

linked by deniko, August 31, 2018

linked by driini, January 18, 2019

linked by DJ_Saidez, November 13, 2020

Sentence #381198

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir September 9, 2010 September 9, 2010 at 9:53:45 PM UTC link Permalink

Hola, ¿qué tal? (the "hola" isn't inside the question ;-) )

Pharamp Pharamp September 9, 2010 September 9, 2010 at 10:00:14 PM UTC link Permalink

Yep, tienes razón!

@blaypaul: we have the permission from ver to edit her sentences as we like ^^

Shishir Shishir June 25, 2011 June 25, 2011 at 3:56:22 PM UTC link Permalink

Hola, ¿qué* tal?

Shishir Shishir June 25, 2011 June 25, 2011 at 3:56:31 PM UTC link Permalink

y bandera española

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 1:50:45 AM UTC link Permalink

unlinking from inaccurate translation:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/428157

Shishir Shishir January 29, 2013 January 29, 2013 at 12:01:44 AM UTC link Permalink

cambiado

Horus Horus September 26, 2015 September 26, 2015 at 4:00:25 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4557758