menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #381283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 26, 2019 September 26, 2019 at 9:00:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8211021

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20086All that glitters is not gold..

Het is niet alles goud wat er blinkt. [Spreekwoord]

added by Dorenda, April 22, 2010
➜ #20086All that glitters is not gold.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #382296It is net allegearre goud wat der blinkt.

linked by Dorenda, April 25, 2010
Het is niet alles goud wat er blinkt.

edited by Dorenda, June 13, 2010
➜ #422086Не все то золото, що блищить.

linked by Dorenda, July 8, 2010
➜ #510653Ne ĉio utilas, kio brilas.

linked by GrizaLeono, September 13, 2010
➜ #1302848Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1443598ليس كل ما يلمع ذهباً.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1683076loi gusycai na du loi solji

linked by mudri, July 11, 2012
➜ #1203181No todo lo que brilla es oro.

linked by marcelostockle, March 3, 2013
➜ #3066427Není všechno zlato, co se třpytí.

linked by nueby, February 26, 2014
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #1060474Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #543454Ne ĉio, kio brilas, estas oro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #1517277Ne ĉio brilanta estas oro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #1517509Tutto ciò che brilla non è oro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #384544Non è tutto oro quello che luccica.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #2654288

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #748849Nem tudo que reluz é ouro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #405152Nem tudo que brilha é ouro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #473480No es oro todo lo que reluce.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #1517283No todo lo que reluce es oro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #2520862Todo lo que brilla no es oro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #403985Her parlayan şey altın değildir.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #475975Ne ĉio brilanta estas diamanto.

linked by PaulP, May 11, 2014
➜ #649153

linked by PaulP, May 11, 2014
➜ #649159Ne ĉiu papereto estas banka bileto.

linked by PaulP, May 11, 2014
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

linked by PaulP, September 19, 2014
➜ #2666899Her gördüğün sakallıyı deden sanma.

linked by vvv123, December 28, 2014
➜ #2654941Ne ĉio, kio brilegas estas oro.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #677940Non è tutt’oro quel che riluce.

linked by raggione, April 19, 2017
➜ #3021743Non è tutt'oro quello che riluce.

linked by raggione, April 19, 2017
➜ #8210867Het is niet altijd goud wat er blinkt.

linked by Horus, September 26, 2019
➜ #677628Nem mind arany, ami fénylik.

linked by mraz, February 21, 2023