menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #381336

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #355822Nie wywołuj wilka z lasu..

Men moet geen slapende honden wakker maken. [Spreekwoord]

added by Dorenda, April 22, 2010
➜ #355822Nie wywołuj wilka z lasu.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #30212Let sleeping dogs lie.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #355960

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #341904Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #381367Не буди лихо, пока оно тихо.

linked by Dorenda, April 23, 2010
➜ #381368Не буди Лихо, пока оно тихо.

linked by Dorenda, April 23, 2010
➜ #381369Не буди лихо, поки спить тихо.

linked by Dorenda, April 23, 2010
Je moet geen slapende honden wakker maken. [Spreekwoord]

edited by Dorenda, June 6, 2010
Je moet geen slapende honden wakker maken.

edited by Dorenda, June 13, 2010
➜ #464600Dormantan hundon oni ne veku.

linked by GrizaLeono, August 15, 2010
➜ #649255Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.

linked by slavneui, December 20, 2010
➜ #678452Ne voku diablon, ĉar li povas veni.

linked by slavneui, December 21, 2010
➜ #1085502No hay que despertar a los perros que están durmiendo.

linked by marcelostockle, June 24, 2012
➜ #1339933No hay que despertar perros dormidos.

linked by marcelostockle, June 24, 2012
➜ #5929967soweli wawa li lape la o pini ala e lape ona.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #649255Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.

unlinked by PaulP, July 24, 2019