menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #381374

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 16, 2015 June 16, 2015 at 11:51:58 AM UTC link Permalink

-- -> —


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #656653 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 21, 2015 July 21, 2015 at 3:30:18 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #656653

Metadata

close

Tags

OK proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #274292.

С глаз долой — из сердца вон. [Пословица]

added by Demetrius, April 22, 2010
➜ #274292

linked by Demetrius, April 22, 2010
➜ #381376Чого очі не бачать, того серцю не жаль.

linked by Demetrius, April 22, 2010
➜ #381321Uit het oog, uit het hart.

linked by Dorenda, April 23, 2010
С глаз долой — из сердца вон.

edited by Demetrius, June 27, 2010
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

linked by Demetrius, June 27, 2010
➜ #464893Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #412472

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #323741Out of sight, out of mind.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #4251Loin des yeux, loin du cœur.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #323741Out of sight, out of mind.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #426882眼不见，心不烦。

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #2363140Көзден кетсе, көңілден кетеді.

linked by ABChessel, April 6, 2013
➜ #2896275Longe dos olhos — longe do coração.

linked by carlosalberto, December 2, 2013
➜ #2896282Lontan del reguardo — lontan del corde.

linked by carlosalberto, December 2, 2013
➜ #473860去る者は日々に疎し。

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #648186En ĉeesto amata, en forest' insultata.

linked by Horus, July 21, 2015
➜ #6028605Corazón que no ve, corazón que no siente.

linked by odexed, April 22, 2017
➜ #9816769眼不见，心不想。

linked by Ivanovb, March 1, 2021
➜ #1294760רחוק מהעין, רחוק מהלב.

linked by Wezel, November 26, 2022
➜ #11960638Daleko od očiju, daleko od srca.

linked by Adelpa, July 27, 2023