menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3816004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 4:48:18 PM UTC link Permalink

@IsabelleRain

Welcome! Feel yourself at home.

Essa expressão "so much as" não é muito fácil de traduzir para o português, não?

Fico pensando se o sentido da frase não seria:

Não acho que o Tom seja tímido, nem mesmo introvertido.

Que me dizes?

carlosalberto carlosalberto February 4, 2015 February 4, 2015 at 12:17:09 AM UTC link Permalink

@IsabelleRain

Só agora entendi a frase, lendo o original em francês:

Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.

Não considero o Tom tímido, mas, antes, introvertido.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3814786I don't think of Tom as shy, so much as introverted..

Não acho que Tom é tímido, muito mais introvertido.

added by IsabelleRain, January 31, 2015
➜ #3814786I don't think of Tom as shy, so much as introverted.

linked by IsabelleRain, January 31, 2015
Não acho que Tom é tímido, muito menos introvertido.

edited by IsabelleRain, February 2, 2015