menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3817198How many girls are there in this picture?.

Quantas meninas têm neste quadro?

added by Balamax, February 1, 2015

Kiom da knabinoj estas sur tiu ĉi bildo?

edited by Balamax, February 1, 2015

Sentence #3817615

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 4:03:11 PM UTC link Permalink

@Balamax

têm ==> há

Balamax Balamax February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:06:51 PM UTC link Permalink

Isso é inaceitavél de todos os modos?

carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:18:54 PM UTC link Permalink

É português errado e que, a meu ver, não condiz com o alto padrão apresentado por outras línguas aqui em Tatoeba. Nós temos o dever de zelar também pela nossa.

carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:23:23 PM UTC link Permalink

@Balamax

Imagine se a frase inglesa fosse: How much girls are there in this picture?

e alguém dissesse "isso é coloquial, já ouvi muitos americanos falarem assim"?

Balamax Balamax February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:40:55 PM UTC link Permalink

Mudei o contéudo e a bandeira.

carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:46:34 PM UTC link Permalink

Ótimo. Obrigado.

Já pensou se em esperanto você dissesse:

Kiom da knabinoj havas sur tiu ĉi bildo? [?} Zamenhof estaria se virando no túmulo.