menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

less than 8 words Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Something must be wrong with the machinery.

added by an unknown member, date unknown
➜ #201011どこか機構が悪いに違いない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #772168這個機器一定有什麼地方不對勁。

linked by Martha, February 27, 2011
➜ #814321Нещо трябва да им има на машините.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #1340052Algo debe estar mal con la maquinaria.

linked by marcelostockle, January 5, 2012
➜ #1660382Yella kra ay yuɣen timacinin-a.

linked by Amastan, July 2, 2012
➜ #3334924Наверняка что-то не так с механизмом.

linked by Biga, June 22, 2014
➜ #4985378Deve ter algo errado com o maquinário.

linked by Ricardo14, March 17, 2016
➜ #6314628Ada yang tak kena ni mesin-mesin.

linked by Dusun_Les, September 19, 2017
➜ #8224233Makine ile ilgili bir sorun olmalı.

linked by deyta, October 1, 2019
➜ #8756413যন্ত্ৰ-পাতিৰ নিশ্চয় কিবা সমস্যা হৈছে।

linked by Mohsin_Ali, May 12, 2020