menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38220

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 5:40:37 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4129996

Yagurten Yagurten August 3, 2021 August 3, 2021 at 7:21:18 PM UTC link Permalink

Is this sentence correct?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10114987 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 23, 2021 August 23, 2021 at 9:02:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10257268

DJ_Saidez DJ_Saidez September 18, 2021 September 18, 2021 at 4:05:43 PM UTC link Permalink

Where did you come from?
Where are you from?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10114987 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 DJ_Saidez DJ_Saidez September 18, 2021 September 18, 2021 at 4:12:41 PM UTC link Permalink

Cabo says we can change his sentences without permission since he's (mostly) inactive


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10114987 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 19, 2021 September 19, 2021 at 2:32:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10114987

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Where did you come from?

added by an unknown member, date unknown
➜ #201016どこから来られましたか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #813388Hvaðan komstu?

linked by Swift, March 27, 2011
Where did you come from?

added by piksea, April 25, 2011
➜ #502760Nereden geldin?

linked by piksea, April 25, 2011
➜ #1102979

linked by CK, September 14, 2011
➜ #1102979

unlinked by CK, September 14, 2011
➜ #1497108Ти звідкіля?

linked by deniko, March 21, 2012
➜ #1660387Seg wanseg ay d-tusiḍ?

linked by Amastan, July 2, 2012
➜ #378034Woher kommst du?

linked by Manfredo, May 31, 2013
➜ #2425579Wo kommst du her?

linked by Manfredo, May 31, 2013
➜ #1201900De kie vi venis?

linked by Manfredo, May 31, 2013
➜ #474396De kie vi estas?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #474396De kie vi estas?

unlinked by martinod, January 29, 2015
➜ #4076549Hová valósi vagy?

linked by mraz, April 15, 2015
➜ #3835077Qayerdan kelding?

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4133296Од каде се појави?

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #5227215तू कुठून आलास?

linked by sabretou, June 21, 2016
➜ #5227216तू कुठून आलीस?

linked by sabretou, June 21, 2016
➜ #5227217तुम्ही कुठून आलात?

linked by sabretou, June 21, 2016
➜ #476708Nerelisin?

linked by Gulo_Luscus, October 17, 2019
➜ #9043414どちらからいらしたんですか？

linked by bunbuku, September 16, 2020
➜ #9209961你從哪裡來？

linked by Yorwba, October 30, 2020
➜ #9872334

linked by Igider, March 26, 2021
➜ #9872335

linked by Igider, March 26, 2021
➜ #9872336Seg wansi i d-tusamt?

linked by Igider, March 26, 2021
➜ #9872334

unlinked by Horus, March 26, 2021
➜ #7204989Seg wansi i d-tusiḍ?

linked by Horus, March 26, 2021
➜ #9872335

unlinked by Horus, March 26, 2021
➜ #7204990Seg wansi i d-tusam?

linked by Horus, March 26, 2021
➜ #10257270Yin a yi e gwa arɛt?

linked by Horus, August 23, 2021
➜ #10257680Bạn từ đâu tới?

linked by Horus, August 23, 2021
➜ #10258549Wo kommst du denn her?

linked by Horus, August 23, 2021
➜ #8190529Honnan jött?

linked by Horus, September 19, 2021
➜ #1407167Откуда ты?

linked by marafon, September 19, 2021
➜ #418199Откуда вы?

linked by marafon, September 19, 2021
➜ #527152Ты откуда?

linked by marafon, September 19, 2021
➜ #4930463Вы откуда?

linked by marafon, September 19, 2021
➜ #4167D'où viens-tu ?

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #4930396D'où êtes-vous ?

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #474337D'où venez-vous ?

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #11355597Kust sa tulid?

linked by twentyplus, December 21, 2022