menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201111どう言うわけで？

linked by an unknown member, date unknown
On what account?

added by an unknown member, date unknown
➜ #5890845Mi okból?

linked by juliusbear, February 21, 2017
➜ #5890850Milyen okból?

linked by juliusbear, February 21, 2017
➜ #5890851Ugyan miért?

linked by juliusbear, February 21, 2017
➜ #5792934Amek?

linked by Aghsi_n_Unezruf, March 10, 2021
➜ #9341658Hoezo?

linked by Micsmithel, June 28, 2021
➜ #10134859Op welke rekening?

linked by Micsmithel, June 28, 2021
➜ #10134860Op welke account?

linked by Micsmithel, June 28, 2021
➜ #10698356Je kiu konto?

linked by PaulP, March 4, 2022
➜ #11444032Su quale conto?

linked by Guybrush88, January 8, 2023
➜ #11967650¿A cuenta de qué?

linked by Eremon, July 29, 2023
➜ #11967651¿Por cuál motivo?

linked by Eremon, July 29, 2023