menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201131どうやら誤解があるようだ。

linked by an unknown member, date unknown
There appears to be a misunderstanding.

added by an unknown member, date unknown
➜ #352077Das ist wohl ein Missverständnis.

linked by lilygilder, January 23, 2010
➜ #409064Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.

linked by Demetrius, June 21, 2010
➜ #1213267Bir yanlış anlama var gibi görünüyor.

linked by duran, November 2, 2011
➜ #2010703מתברר שיש כאן אי הבנה.

linked by MrShoval, November 16, 2012
➜ #3697404Тут, похоже, имеет место недопонимание.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #3764367

linked by Guybrush88, January 12, 2015
➜ #3764368Sembra esserci un malinteso.

linked by Guybrush88, January 12, 2015
➜ #3764367

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3053932Sembra esserci un'incomprensione.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5866975Hier scheint ein Missverständnis vorzuliegen.

linked by raggione, February 14, 2017
➜ #620231Здається, ми не зрозуміли одне одного.

linked by deniko, June 10, 2019
➜ #11166425Il semble qu'il y ait un malentendu.

linked by Aiji, October 9, 2022