menu
Tatoeba
language
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
clear
swap_horiz
search

Věta č. 38468

info_outline Metadata
Věta s číslem 38468 neexistuje.

Komentáře

Amastan Amastan 6. října 2020 6. října 2020 18:30:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@AlanF_US

AlanF_US AlanF_US 7. října 2020 7. října 2020 18:13:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

> You will please open the window.

This strikes me as a rather unnatural combination of the imperative ("Please open the window") and the future ("You will open the window"). Google Ngram Viewer shows that it's rare:

https://books.google.com/ngrams...20open%3B%2Cc0

I'm not sure whether it's downright incorrect, but I would avoid it.

Lebensfreude Lebensfreude 9. října 2020 9. října 2020 15:28:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

A better way to say this would be "Please open the window."

CK CK 5. února 2021 5. února 2021 6:55:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

By our guidelines, this one shouldn't have been deleted.

TRANG has asked us not to change things that are correct. It doesn't matter if they are slightly old-fashioned or rare.

From a language learners' perspective, it would be nice to purge the database of many of our less-than-natural-sounding sentences. However, that would likely lead to many arguments as to what sounds natural or not.

Amastan Amastan 5. února 2021 5. února 2021 7:12:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

My English sentences can be edited by me if anyone requests this.

Amastan Amastan 5. února 2021 5. února 2021 8:57:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

That's hardly surprising. Even native speakers don't agree on what sounds natural or not. As far as I'm concerned, my English sentences aren't exclusively directed to language learners and I think this website is OK with that. Anyways, if anyone suggests to delete one of my English sentences, I think that a good and sensible thing to do is to let me know before they take any action. After all, I can delete my sentences myself if there is no other choice.

Metadata

close

Záznamy

You will please open the window.

added by an unknown member, Datum neznámé

linked by an unknown member, Datum neznámé

připojeno uživatelem duran, 22. května 2012

#7796555

připojeno uživatelem Goatstein, 4. března 2019

#7796555

odpojeno uživatelem Horus, 5. března 2019

připojeno uživatelem Horus, 5. března 2019

You will please open the window.

smazáno uživatelem AlanF_US, 20. října 2020

odpojeno uživatelem AlanF_US, 20. října 2020

odpojeno uživatelem AlanF_US, 20. října 2020

odpojeno uživatelem AlanF_US, 20. října 2020