menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Please take good care of yourself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #12829S'il te plaît, prends bien soin de toi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #201261どうぞ大事になさって下さい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #712023Cuídate mucho por favor.

linked by darinmex, January 15, 2011
➜ #860547請好好照顧你自己。

linked by Martha, April 27, 2011
➜ #1344806Lütfen kendine iyi bak.

linked by duran, June 21, 2012
➜ #1095Pass gut auf dich auf.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
➜ #1095Pass gut auf dich auf.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
➜ #3120720Pass bitte gut auf dich auf!

linked by Pfirsichbaeumchen, March 24, 2014
➜ #3120721Passt bitte gut auf euch auf!

linked by Pfirsichbaeumchen, March 24, 2014
➜ #3120722Passen Sie bitte gut auf sich auf!

linked by Pfirsichbaeumchen, March 24, 2014
➜ #1095Pass gut auf dich auf.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #3889708

linked by marafon, February 25, 2015
➜ #3889708

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #3460982Береги себя, пожалуйста.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #5483004Bonvolu bone zorgi pri vi.

linked by PaulP, October 2, 2016
➜ #5864097בבקשה תדאג לעצמך כמו שצריך.

linked by fekundulo, February 13, 2017
➜ #10960351Quaeso, cura ut valeas.

linked by soridsolid, July 3, 2022
➜ #11648599ご自愛のほどお祈り申し上げます。

linked by JimBreen, June 2, 2023
➜ #12140879Cuide-se bem, por favor.

linked by azcor, November 2, 2023