menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #387098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 15, 2020 April 15, 2020 at 7:33:37 AM UTC link Permalink

⟶ Jouw naam staat bovenaan op de lijst.

Voorbeeldzinnen uit „Van Dale”:

bo­ven­aan: zijn naam staat op de lijst bo­venaan
bo­ven­aan: hij staat on­der de no­ta­be­len van de stad bo­venaan
bo­ven­aan: hij ligt boven­aan in de kast

Dorenda Dorenda April 19, 2020 April 19, 2020 at 11:57:07 PM UTC link Permalink

"Bovenaan op de lijst" is niet fout, maar volgens mij is "bovenaan de lijst" dat ook niet. Onderstaande taaladviezen geven ook voorbeelden die analoog zijn aan de constructie "bovenaan de lijst" dus ik ben in ieder geval niet de enige die dat zo zou zeggen. Ik stel voor om een tweede zin toe te voegen zodat we beide varianten hebben.

https://taaladvies.net/taal/adv...naan_de_brief/
https://vrttaal.net/taaladvies-...naan-boven-aan
https://www.taaltelefoon.be/bovenaan-boven-aan

PaulP PaulP April 20, 2020 April 20, 2020 at 7:51:11 AM UTC link Permalink

Dank je wel, Dorenda. Ik heb steeds gedacht dat „bovenaan” een bijwoord was en dat dus „bovenaan de lijst” niet kon. Van Dale bevestigt dat, maar de Taalunie zegt dat het inderdaad zowel bijwoord als bijvoeglijk naamwoord kan zijn. Ik heb weer wat bijgeleerd!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #387060Jou naam staan eerste op die lys..

Jouw naam is de eerste op de lijst.

added by Dorenda, May 8, 2010
➜ #387060Jou naam staan eerste op die lys.

linked by Dorenda, May 8, 2010
➜ #70358Your name stands first in the list.

linked by Dorenda, May 8, 2010
➜ #373483Il tuo nome è il primo della lista.

linked by Dorenda, May 8, 2010
Jouw naam staat bovenaan de lijst.

edited by Dorenda, May 8, 2010
➜ #460000Via nomo staras supre sur la listo.

linked by GrizaLeono, August 11, 2010
➜ #599089Numele tău se află în capul listei.

linked by adynee, November 2, 2010
➜ #818600Via nomo estas supre en la listo.

linked by martinod, March 31, 2011
➜ #1830762Twoje imię jest na początku listy.

linked by nesskaa, September 10, 2012
➜ #1321876Tu nombre está a la cabeza de la lista.

linked by marcelostockle, October 1, 2012
➜ #595096Via nomo staras je la unua loko de la listo.

linked by PaulP, December 19, 2015