menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #387167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda August 29, 2013 August 29, 2013 at 1:33:31 PM UTC link Permalink

Yes, both really match. :)

Horus Horus March 30, 2016 March 30, 2016 at 9:50:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5025840

Metadata

close

Tags

most important phrases
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #387134.

Waar kom je vandaan?

added by Dorenda, May 8, 2010
➜ #387134

linked by Dorenda, May 8, 2010
➜ #200771どちらのご出身ですか？

linked by Dorenda, May 8, 2010
➜ #37974

linked by Dorenda, May 8, 2010
➜ #200771どちらのご出身ですか？

unlinked by Dorenda, May 8, 2010
➜ #397296

linked by Dorenda, June 1, 2010
➜ #384965Wêr komme jo wei?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #507934D'on véns?

linked by kebukebu, October 22, 2010
➜ #732890Unde venis?

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #474395De kie vi venas?

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #378034Woher kommst du?

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #787422Wo kommen Sie her?

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #703282Where are you coming from?

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #1941752Seg wansi ay d-tusiḍ?

linked by Amastan, October 21, 2012
➜ #513043Hvor kommer du fra?

linked by marcelostockle, October 23, 2012
➜ #787422Wo kommen Sie her?

unlinked by raggione, February 18, 2014
➜ #2425579Wo kommst du her?

linked by raggione, February 18, 2014
➜ #1700199Tu da dove vieni?

linked by raggione, February 18, 2014
➜ #3053202Wo bist du her?

linked by raggione, February 18, 2014
➜ #3326113A ble’th os ta devedhys?

linked by pne, June 19, 2014
➜ #474396De kie vi estas?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #5060ご出身はどちらですか。

linked by Raizin, September 26, 2015
➜ #1364044De kie vi revenas?

linked by PaulP, October 4, 2015
➜ #1735100Uvela phi?

linked by Horus, March 30, 2016
➜ #7321777Kuspäi työ tulitto?

linked by MarijnKp, October 26, 2018
➜ #8417415Vu wou kënns du?

linked by Luiaard, December 30, 2019
➜ #8623063Wier bäst du häär?

linked by MarijnKp, March 20, 2020
➜ #9198045Woar komst vot?

linked by MarijnKp, October 27, 2020
➜ #9806851sina tan seme?

linked by Raizin, February 26, 2021
➜ #9209961你從哪裡來？

linked by DaoSeng, October 20, 2021
➜ #2700084Hová való vagy?

linked by Adelpa, March 1, 2023
➜ #11140440Wêr komst wei?

linked by Ag12x, May 20, 2023
➜ #12216298Van waar komt ge?

linked by megamanenm, December 18, 2023
➜ #12216298Van waar komt ge?

unlinked by PaulP, December 19, 2023