menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3874107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #837467Увы!.

Alas!

added by Gal, February 17, 2015
➜ #837467Увы!

linked by Gal, February 17, 2015
➜ #3875994

linked by Laudemilson, February 18, 2015
➜ #3875994

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #1381657Ai de mim!

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #858123Alas.

linked by CK, July 19, 2015
➜ #4422338Ahimè!

linked by Guybrush88, July 31, 2015
➜ #4862465Уви!

linked by korobo4ka, January 27, 2016
➜ #4930361Tüh!

linked by dursun, February 23, 2016
➜ #5008035Soweth!

linked by Kevre, March 25, 2016
➜ #5094187𒈨 𒇷 𒂊 𒀀

linked by cueyayotl, April 29, 2016
➜ #7481859Hélas !

linked by theachaean, November 18, 2018
➜ #7728050Uh!

linked by amazigh, January 16, 2019
➜ #7892779Voih!

linked by Thanuir, May 6, 2019
➜ #7836543Valitettavasti!

linked by Thanuir, May 6, 2019
➜ #7284065Tüh be!

linked by soliloquist, May 18, 2019
➜ #7804519Faraor!

linked by EoghanM, May 22, 2019
➜ #8846180Али!

linked by Lebad, June 15, 2020
➜ #8846413Žiaľ.

linked by Dominika7, November 22, 2020
➜ #9833918Bohužiaľ!

linked by Dominika7, March 9, 2021
➜ #9833919Žiaľ!

linked by Dominika7, March 9, 2021
➜ #9833938Bohužel!

linked by Dominika7, March 9, 2021
➜ #727601Ve!

linked by Raizin, April 13, 2021
➜ #647898Bedaŭrinde!

linked by Raizin, April 13, 2021
➜ #5343978Leider!

linked by Raizin, April 13, 2021
➜ #8113450Helaas!

linked by Raizin, April 13, 2021
➜ #9844396Desværre!

linked by Thanuir, April 21, 2021
➜ #10722096Ափսո՜ս։

linked by vahanm, March 16, 2022
➜ #10996605ⵜⴳⵯⵔⴰⵥⵉ ⵢⵉ !

linked by aakouri, July 16, 2022
➜ #12127777Afsoos!

linked by Adelpa, October 25, 2023
➜ #12127962Efsus!

linked by Adelpa, October 25, 2023
➜ #12259475Dessverre!

linked by augine, January 9, 2024
➜ #13063548Nae!

linked by Vortarulo, March 1, 2025
➜ #13458939Voi kauhea!

linked by Johannes_S, September 16, 2025
➜ #13111723哎！

linked by LeviHighway, November 21, 2025