menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #389728

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott May 16, 2010 May 16, 2010 at 9:48:20 PM UTC link Permalink

Why did you translate it again into English?

"These oranges have gone bad." was fine IMO.

blay_paul blay_paul May 16, 2010 May 16, 2010 at 10:08:53 PM UTC link Permalink

It should be 'rotted' not 'rotten'.

Dorenda Dorenda May 16, 2010 May 16, 2010 at 10:16:00 PM UTC link Permalink

@Scott: Adding a new translation doesn't mean the other translation was bad, it's just an alternative. Often it's possible to translate things in different ways, so it's possible to add multiple translations. :)

Demetrius Demetrius May 16, 2010 May 16, 2010 at 10:18:02 PM UTC link Permalink

In the English we learn here in Belarus 'to rot' is an irregular verb...

Pharamp Pharamp May 16, 2010 May 16, 2010 at 10:32:53 PM UTC link Permalink

It's free now, correct what you want!

^^

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #389723Queste arance sono marcite..

These oranges have rotten.

added by Pharamp, May 16, 2010
➜ #389723Queste arance sono marcite.

linked by Pharamp, May 16, 2010
➜ #389608Ces oranges sont pourries.

linked by Pharamp, May 16, 2010
➜ #389737Эти апельсины сгнили.

linked by Demetrius, May 16, 2010
These oranges have rotted.

edited by blay_paul, May 16, 2010
➜ #55303These oranges have gone bad.

linked by blay_paul, May 16, 2010
➜ #217994これらのオレンジは腐っている。

linked by blay_paul, May 16, 2010
➜ #55303These oranges have gone bad.

unlinked by blay_paul, May 16, 2010
➜ #389878Deze appelsienen zijn verrot.

linked by Dorenda, May 17, 2010
➜ #389878Deze appelsienen zijn verrot.

unlinked by Dorenda, May 17, 2010
➜ #389878Deze appelsienen zijn verrot.

linked by Dorenda, May 17, 2010
➜ #1303648Bu portakallar çürüdü.

linked by duran, December 16, 2011
➜ #1718705Tiuj oranĝoj putris.

linked by al_ex_an_der, July 23, 2012
➜ #55303These oranges have gone bad.

linked by al_ex_an_der, July 23, 2012
➜ #463667Tiuj oranĝoj putrintas.

linked by al_ex_an_der, July 23, 2012
➜ #638391Diese Orangen sind schlecht geworden.

linked by al_ex_an_der, July 23, 2012
➜ #496837Ці апельсини погнили.

linked by al_ex_an_der, July 23, 2012
➜ #471203Ці помаранчі згнили.

linked by al_ex_an_der, July 23, 2012
➜ #1718790Diese Orangen sind hinüber.

linked by al_ex_an_der, July 23, 2012
➜ #1790326Disse appelsiner er rådnet.

linked by danepo, August 21, 2012
➜ #2135905Estas naranjas se pudrieron.

linked by marcelostockle, January 10, 2013
➜ #2825391Essas laranjas apodreceram.

linked by MarlonX19, November 2, 2013
➜ #3104516Estas naranjas están podridas.

linked by marcelostockle, March 18, 2014
➜ #2706979Ezek a narancsok megromlottak.

linked by jegaevi, May 9, 2019
➜ #8329665Sti çetroin son marsi.

linked by JeanM, June 23, 2022