menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #391202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 autuno autuno December 11, 2010 December 11, 2010 at 2:50:02 AM UTC link Permalink

Pourquoi les parenthèses?

Scott Scott December 11, 2010 December 11, 2010 at 3:33:33 AM UTC link Permalink

Bonne question.

Scott Scott April 15, 2011 April 15, 2011 at 12:42:06 AM UTC link Permalink

Maybe I should remove the parentheses...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #75286当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。.

(c'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais)

added by Scott, May 19, 2010
➜ #75286当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。

linked by Scott, May 19, 2010
➜ #649687Selbstverständlich versteht der Lehrer sowohl Französisch als auch Englisch.

linked by violinmike, December 4, 2010
C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.

edited by Scott, December 11, 2010
(c'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais

edited by Scott, December 11, 2010
➜ #75286当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。

unlinked by Scott, December 11, 2010
(c'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais)

edited by Scott, December 11, 2010
C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.

added by Scott, December 11, 2010
➜ #75286当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。

linked by Scott, December 11, 2010
➜ #328433Obviously the teacher can understand both English and French.

linked by Scott, December 12, 2010
C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.

edited by Scott, April 15, 2011
➜ #649687Selbstverständlich versteht der Lehrer sowohl Französisch als auch Englisch.

unlinked by MUIRIEL, May 23, 2011
➜ #2423663Estas evidente, sed la instruisto komprenas la francan kaj la anglan.

linked by nimfeo, May 7, 2013