menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #391937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 4, 2010 July 4, 2010 at 6:22:26 PM UTC link Permalink

> chaud. :)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:50:45 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3671553

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud .

added by Scott, May 21, 2010
➜ #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

linked by Scott, May 21, 2010
➜ #418297Bisogna battere il ferro finché è caldo.

linked by meursault, July 4, 2010
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

edited by Scott, July 4, 2010
➜ #455322

linked by jefke, August 8, 2010
➜ #504865You must strike while the iron is hot.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #8629Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #734587Ze weende terwijl ze de brief las.

linked by sacredceltic, January 19, 2012
➜ #734587Ze weende terwijl ze de brief las.

unlinked by sacredceltic, January 19, 2012
➜ #755035Smeed het ijzer terwijl het heet is.

linked by sacredceltic, January 19, 2012
➜ #2908750Надо ковать железо, пока горячо.

linked by marafon, December 6, 2013
➜ #3671553

linked by marafon, December 3, 2014
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6831627تا تنور داغ است نان را بچسبان.

linked by cojiluc, April 20, 2018