menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #392673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sadhen sadhen August 15, 2012 August 15, 2012 at 3:54:23 PM UTC flag Report link Permalink

想 -> 要

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 5:14:24 PM UTC flag Report link Permalink

我觉得都可以吧，至少我两种都听到过^^

sadhen sadhen August 15, 2012 August 15, 2012 at 5:16:31 PM UTC flag Report link Permalink

我一般是通过搜索来判断那种说法更加合适的。一般合适的说法更容易在搜索引擎中搜到

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 5:19:55 PM UTC flag Report link Permalink

我搜到的是“我想你把真相告诉我。”

sadhen sadhen August 15, 2012 August 15, 2012 at 5:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

你看到的是不是 我想你把真相告诉我 的翻译是什么 这样的结果。我觉得这样的结果要过滤掉，你仔细比较一下，两个句子得到的搜索结果，我觉得从搜索结果上看 我的建议 可能更好

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 5:28:22 PM UTC flag Report link Permalink

不是，我是直接搜索原句，得出一个比起更优化的结果，就是“我想你把真相告诉我。”
如果你认为你的翻译更准确，你可以把它添加为英文句子的直接翻译，因为一句句子可以有很多不同的翻译

sadhen sadhen August 15, 2012 August 15, 2012 at 5:40:10 PM UTC flag Report link Permalink

对不起，我可能太烦人了。 已添加另一个版本的翻译。

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 5:58:48 PM UTC flag Report link Permalink

没有，我觉得“want”主要是“想”和“希望”的意思，翻译成“要”就带有命令的口气，这里不管是英语还是法语相对应的句子语气上还是挺客气的

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4307Je voudrais que tu me dises la vérité..

我想你告诉我真相。

added by fucongcong, May 23, 2010
➜ #4307Je voudrais que tu me dises la vérité.

linked by fucongcong, May 23, 2010
➜ #2429I want you to tell me the truth.

linked by sadhen, August 15, 2012
我想你把真相告诉我。

edited by fucongcong, August 15, 2012
➜ #532556Quiero que me digas la verdad.

linked by baudelaire, October 17, 2016
➜ #7782666Želim da mi ti kažeš istinu.

linked by bokalabocca, February 20, 2019