menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #393356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda May 25, 2010 May 25, 2010 at 5:09:52 PM UTC link Permalink

Could you please start your sentences with a capital letter and end them with a . ? :)

OzziBoy OzziBoy May 26, 2010 May 26, 2010 at 1:25:46 AM UTC link Permalink

No problems. Is that even for single words?

saeb saeb May 26, 2010 May 26, 2010 at 1:29:32 AM UTC link Permalink

It would be better if you change it to a sentence like "Please, come in." Tatoeba is about collecting sentences afterall.

Dorenda Dorenda May 26, 2010 May 26, 2010 at 8:00:17 PM UTC link Permalink

Yes, I agree with saeb that it would be better to change it to a real sentence. That way you could also show in which kind of cases of prosím you would use "please" and when "you're welcome". Of course, there are lots and lots of sentences with "please" already, so you'd have to make sure to think of something original. :)
But anyway, even if a sentence happens to be only one single word, it should still start with a capital letter and end with a period. And if this single word isn't a sentence, you shouldn't add it like that in the first place, but first make a sentence in which it's used.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

prosím

added by OzziBoy, May 25, 2010
➜ #393357Please.

linked by OzziBoy, May 25, 2010
➜ #393358

linked by OzziBoy, May 25, 2010
Prosím.

edited by Dorenda, June 11, 2010
➜ #403035Proszę.

linked by zipangu, June 11, 2010
➜ #379419Graag gedaan.

linked by Dorenda, June 29, 2010
➜ #379421Tot uw dienst.

linked by Dorenda, June 29, 2010
➜ #379409Пожалуйста.

linked by shanghainese, January 21, 2011
➜ #379409Пожалуйста.

unlinked by shanghainese, January 21, 2011
➜ #4408088

linked by lovermann, July 26, 2015
➜ #4408088

unlinked by Horus, July 26, 2015
➜ #379409Пожалуйста.

linked by Horus, July 26, 2015
➜ #379408Нема за що.

linked by deniko, July 22, 2017
➜ #3670484Kérem.

linked by Cabo, July 6, 2021
➜ #1065471Szívesen.

linked by Cabo, July 6, 2021
➜ #397483Bitte.

linked by jose76c, July 6, 2021