menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3936118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 6, 2015 March 6, 2015 at 9:54:06 PM UTC link Permalink

читать, когда
Но мы обычно говорим:
Не надо читать за едой. / Не надо читать во время еды.

gianich73 gianich73 March 6, 2015 March 6, 2015 at 10:58:11 PM UTC link Permalink

Он смог бы сказать по-другому на итальянском тоже. Non si legge quando si mangia. Это предложение, по-моему, ближнее к "не надо читать".

marafon marafon March 6, 2015, edited March 6, 2015 March 6, 2015 at 11:06:04 PM UTC, edited March 6, 2015 at 11:09:29 PM UTC link Permalink

Согласна. Просто мы довольно редко используем "ты не должен". Чаще говорим просто "не надо" или "нельзя".
И кстати, слово "кушаешь" обычно говорят детям.

А "не надо читать за едой" - обычная фраза в таких случаях.

gianich73 gianich73 March 7, 2015 March 7, 2015 at 4:32:49 AM UTC link Permalink

Меняю тогда предложение.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3935369Non devi leggere mentre mangi..

Ты не должен читать когда кушаешь.

added by gianich73, March 6, 2015
➜ #3935369Non devi leggere mentre mangi.

linked by gianich73, March 6, 2015
Ты не должен читать, когда кушаешь.

edited by gianich73, March 6, 2015
Не надо читать за едой.

edited by gianich73, March 7, 2015