menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #394506

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 felix63 felix63 April 7, 2023 April 7, 2023 at 5:44:36 AM UTC flag Report link Permalink

→ Dépêchez-vous !


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11662422 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1158415 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 8, 2023 April 8, 2023 at 4:32:15 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11662422


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1158415 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 16, 2025 November 16, 2025 at 4:02:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1158415

Horus Horus November 20, 2025 November 20, 2025 at 10:32:15 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12415868

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #216885さあ君たち急いで！.

Dépêchez-vous!

added by Scott, May 26, 2010
➜ #216885さあ君たち急いで！

linked by Scott, May 26, 2010
➜ #512039快点！

linked by fucongcong, September 14, 2010
➜ #54192Hurry up, you lot!

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #437177Rapidu!

linked by martinod, May 1, 2011
➜ #1587251Make haste.

linked by sacredceltic, May 23, 2012
➜ #1891643

linked by nimfeo, October 4, 2012
➜ #2294258Ɣiwlet!

linked by yecca, March 9, 2013
➜ #3560332Поторапливайтесь!

linked by marafon, October 15, 2014
➜ #1891643

unlinked by nimfeo, November 22, 2014
➜ #4522320

linked by Guybrush88, September 14, 2015
➜ #4522321

linked by Guybrush88, September 14, 2015
➜ #4522320

unlinked by Horus, September 14, 2015
➜ #1117392Sbrigatevi!

linked by Horus, September 14, 2015
➜ #4522321

unlinked by Horus, September 14, 2015
➜ #1117393Si sbrighi!

linked by Horus, September 14, 2015
➜ #5400406Hastit buan !

linked by MacaGhallag, September 4, 2016
➜ #8719128Ahat!

linked by Rafik, April 26, 2020
➜ #8719130Ahamt!

linked by Rafik, April 26, 2020
➜ #7223775Ɣiwel!

linked by Rafik, April 26, 2020
➜ #8719132Ɣiwlet!

linked by Rafik, April 26, 2020
➜ #8719143Sellek!

linked by Rafik, April 26, 2020
➜ #8719144Sellket!

linked by Rafik, April 26, 2020
➜ #5911255Siessetek!

linked by maaster, June 12, 2023
➜ #11839798Iparkodjatok!

linked by maaster, June 12, 2023
➜ #12724114Afanat-vos !

linked by QuentiBc, September 15, 2024
➜ #2808483¡Daos prisa!

linked by Horus, November 16, 2025
➜ #5020246Beeilt euch!

linked by Horus, November 16, 2025
➜ #7187641Ɣiwlem!

linked by Horus, November 16, 2025
➜ #7187642Ɣiwlemt!

linked by Horus, November 16, 2025
➜ #9351287Давайте быстрей!

linked by Horus, November 16, 2025
➜ #9351331Давайте быстрее!

linked by Horus, November 16, 2025
➜ #10573075¡Dese prisa!

linked by Horus, November 16, 2025
➜ #12139900Vi rapidu!

linked by Horus, November 20, 2025