menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #395307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb May 29, 2010 May 29, 2010 at 12:29:43 AM UTC link Permalink

I'm not sure, but shouldn't be:
.رجاءً أطفئ التلفاز

saeb saeb May 29, 2010 May 29, 2010 at 12:52:33 AM UTC link Permalink

*it

KabukiGurl KabukiGurl May 29, 2010 May 29, 2010 at 1:27:03 AM UTC link Permalink

Ok, I corrected it! *thanx*
I will be careful next time =)

 qahwa qahwa May 29, 2010 May 29, 2010 at 10:37:53 AM UTC link Permalink

I think in Japanese
テレビを消し〔けし〕て下さい〔ください〕。

blay_paul blay_paul May 29, 2010 May 29, 2010 at 12:08:19 PM UTC link Permalink

Are we turning the TV off or on?

Eldad Eldad February 18, 2012 February 18, 2012 at 6:39:18 PM UTC link Permalink

I believe the Arabic should be changed, to mean the opposite:
The English refers to turning TV on*, not turning it off.

 odexed odexed June 14, 2016 June 14, 2016 at 5:56:09 PM UTC link Permalink

Innacurate translation. Unlinked.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #39143Please turn on the TV..

رجاءاً أطفيء التلفاز

added by KabukiGurl, May 28, 2010
➜ #39143Please turn on the TV.

linked by KabukiGurl, May 28, 2010
.رجاءً أطفئ التلفاز

edited by KabukiGurl, May 29, 2010
رجاءً أطفئ التلفاز.

edited by Eldad, February 18, 2012
➜ #39143Please turn on the TV.

unlinked by odexed, June 14, 2016
➜ #5213538

linked by odexed, June 14, 2016
➜ #5213538

unlinked by Horus, June 14, 2016
➜ #4622641Пожалуйста, выключи телевизор.

linked by Horus, June 14, 2016
➜ #1069908Por favor, apaga la televisión.

linked by Amastan, September 26, 2018