menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #809257I know that I know it, but I can't remember it..

Я знаю, что я это знаю, но я не могу вспомнить.

added by odexed, March 19, 2015

Я знаю, что я это знаю, но вспомнить не могу.

edited by odexed, March 19, 2015

Sentence #3972568

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed March 19, 2015 March 19, 2015 at 7:44:22 PM UTC link Permalink

Последнее "я", по-моему, лишнее совсем.

odexed odexed March 19, 2015, edited March 19, 2015 March 19, 2015 at 7:47:20 PM UTC, edited March 19, 2015 at 7:47:58 PM UTC link Permalink

А по-моему без неё даже смысл несколько меняется. Получается, что я говорю не о том, что не могу вспомнить, а о том, что я знаю о том, что не могу вспомнить.

sharptoothed sharptoothed March 19, 2015 March 19, 2015 at 7:52:35 PM UTC link Permalink

эээ... От наличия или отсутствия "я" это совсем тут не зависит, по-моему.

odexed odexed March 19, 2015 March 19, 2015 at 7:55:31 PM UTC link Permalink

По какой-то причине мне она тут кажется важной. Я бы скорее так и сказал, чем без неё.

marafon marafon March 19, 2015 March 19, 2015 at 7:57:01 PM UTC link Permalink

Как вариант: Я знаю, что я это знаю, но вспомнить не могу.

odexed odexed March 19, 2015 March 19, 2015 at 7:59:59 PM UTC link Permalink

Годится, спасибо.