menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397871

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 19, 2013 March 19, 2013 at 9:38:08 PM UTC link Permalink

Es tut mir Leid ---> es tut mir leid :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #638862 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:39:08 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3443082

Eldad Eldad September 5, 2015 September 5, 2015 at 9:03:58 AM UTC link Permalink

=> Es tut mir leid.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4491609 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 5, 2015 September 5, 2015 at 7:30:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4491609

Horus Horus November 7, 2015 November 7, 2015 at 3:30:21 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #638862

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #38387I'm sorry..

Es tut mir leid.

added by MikeMolto, June 2, 2010
➜ #38387I'm sorry.

linked by MikeMolto, June 2, 2010
➜ #440180

linked by muzikanta_hipopotamo, July 27, 2010
➜ #524231Mi bedaŭras.

linked by esocom, September 21, 2010
➜ #638862

linked by BraveSentry, November 28, 2010
➜ #1130713Dat deit mi leed.

linked by slomox, September 26, 2011
➜ #433504Excuse me.

linked by arcticmonkey, December 26, 2011
➜ #1290924Συγνώμη.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1516324Tha mi duilich.

linked by Cainntear, April 12, 2012
➜ #1554088Мне жаль.

linked by marafon, January 23, 2013
➜ #1997809Сожалею.

linked by marafon, January 23, 2013
➜ #1290925Λυπάμαι.

linked by mululatv, April 24, 2013
➜ #515841Pardonon.

linked by martinod, May 28, 2014
➜ #3443082

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3689041Je suis désolé.

linked by PaulP, December 18, 2014
➜ #3689042Je suis désolée.

linked by PaulP, December 18, 2014
➜ #13587Désolé.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1833887Désolée.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3438959Io lo regretta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3807281Mi je žel.

linked by Tlustulimu, January 29, 2015
➜ #3807282To jo mě luto.

linked by Tlustulimu, January 29, 2015
➜ #4491607Kusura bakmayın.

linked by Horus, September 5, 2015
➜ #4747293Je mi ľúto.

linked by aldar, December 5, 2015
➜ #579467Пробачте.

linked by deniko, March 2, 2017
➜ #5322017S tuet mir läid.

linked by wolfgangth, April 11, 2017
➜ #5227962Мені шкода.

linked by deniko, January 10, 2018
➜ #514767Excuseer.

linked by Micsmithel, March 31, 2018
➜ #4451443Sorry...

linked by Micsmithel, March 31, 2018
➜ #4558027Het spijt me.

linked by Micsmithel, March 31, 2018
➜ #7344340Mijn excuses.

linked by PaulP, October 27, 2018
➜ #7768230我很遗憾。

linked by Yorwba, February 9, 2019
➜ #7878248Es dud meer Leed.

linked by piterkeo, April 30, 2019
➜ #8473399Et deet mir leed.

linked by Luiaard, January 21, 2020
➜ #8491052Mpore!

linked by driini, January 26, 2020
➜ #8683294t Spiet mie dunders.

linked by MarijnKp, April 26, 2020
➜ #824688我很抱歉。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #610114I apologize.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #3215148Olen pahoillani.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #7839923Minä olen pahoillani.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #3621796Pahoitteluni.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #507551Przepraszam.

linked by tokzyk, December 19, 2021
➜ #3892810Elnézést kérek.

linked by mraz, April 2, 2022
➜ #800674Sajnálom.

linked by mraz, April 2, 2022
➜ #1833890Je regrette.

linked by Adelpa, July 15, 2022
➜ #10991775Mon byen regrete.

linked by Adelpa, July 15, 2022
➜ #11737281Es atvainojos.

linked by GemMonkey, June 18, 2024
➜ #11737281Es atvainojos.

unlinked by GemMonkey, June 18, 2024