menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398031

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 8, 2011 May 8, 2011 at 4:11:11 PM UTC link Permalink

our?

Swift Swift May 8, 2011 May 8, 2011 at 4:23:47 PM UTC link Permalink

Ist es nicht was verschiedenes; Eine Reinigung zu beenden, und damit fertig zu sein?

Meiner Meinung nach passt der Englisch Satz lieber dem zweitem obwohl ich /glaube/ das der Japanische (aus welchem dieser wurde übersetzt) beides sein könne.

sacredceltic sacredceltic May 9, 2011 May 9, 2011 at 9:09:17 AM UTC link Permalink

>Alle Sätze enthalten kein "our".

Ja! Du hast recht, und deshalb ist die verknüpfung nach Englisch von ARCTICMONKEY falsch!

sacredceltic sacredceltic May 9, 2011 May 9, 2011 at 9:09:52 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentence...#comment-82650

MUIRIEL MUIRIEL May 9, 2011 May 9, 2011 at 11:05:04 AM UTC link Permalink

Ich habe die beiden Sätze entlinkt.

 sacredceltic sacredceltic May 9, 2011 May 9, 2011 at 11:07:57 AM UTC link Permalink

>Ich habe die beiden Sätze entlinkt.

Und arcticmonkey hat nicht... Danke Muiriel!

sacredceltic sacredceltic May 9, 2011 May 9, 2011 at 12:26:59 PM UTC link Permalink

>Sehr konstruktiv! Ich hätte die Sätze auch entlinkt.

aber du hast nicht, obwohl du hast in tatoeba geschrieben setiher und du hattest meinen kommentar gelesen...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #165916私たちは教室の掃除をすませた。.

Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.

added by xtofu80, June 2, 2010
➜ #165916私たちは教室の掃除をすませた。

linked by xtofu80, June 2, 2010
➜ #584294Ni finpurigis la klasĉambron.

linked by esocom, October 24, 2010
➜ #28973We've finished cleaning our classroom.

linked by arcticmonkey, March 13, 2011
➜ #882394Nous avons terminé le nettoyage de la salle de classe.

linked by sacredceltic, May 8, 2011
➜ #28973We've finished cleaning our classroom.

unlinked by MUIRIEL, May 9, 2011
➜ #882634We've finished cleaning the classroom.

linked by xtofu80, May 9, 2011
➜ #1077922Wi sünd mit dat Reinmaken von de Klass trech.

linked by slomox, September 2, 2011