menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 22, 2010 September 22, 2010 at 3:45:43 PM UTC link Permalink

Hi!
Please remove the "(e)", you can write "Je suis désolée, je t'aime" as another translation to cover both possibilities.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #352612미안하다 사랑한다..

Je suis désolé(e), je t'aime.

added by pochy, June 3, 2010
➜ #352612미안하다 사랑한다.

linked by pochy, June 3, 2010
Je suis désolée, je t'aime.

edited by sysko, November 23, 2010
➜ #352613对不起，我爱你。

linked by sysko, November 23, 2010
➜ #352615I'm sorry, I love you.

linked by sysko, November 23, 2010
➜ #686603對不起，我愛你。

linked by fucongcong, March 10, 2011
➜ #398789Het spijt me, ik hou van je.

linked by martinod, May 25, 2011
➜ #447705Pardonu ke mi amas vin.

linked by martinod, September 28, 2011
➜ #1751043Mi dispiace, ti amo.

linked by Guybrush88, August 4, 2012
➜ #1751045Mi dispiace, io ti amo.

linked by Guybrush88, August 4, 2012
➜ #590488Вибач, я тебе кохаю.

linked by deniko, March 14, 2017
➜ #590488Вибач, я тебе кохаю.

linked by deniko, April 10, 2018
➜ #10914155pole, nakupenda.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #11308760Vabandust, ma armastan sind.

linked by twentyplus, December 8, 2022