menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #399381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mookeee mookeee July 22, 2011 July 22, 2011 at 6:27:24 PM UTC link Permalink

"mariés l'un avec l'autre" ou "mariés séparément", laquelle ça veut dire ?

Quazel Quazel July 22, 2011 July 22, 2011 at 6:34:46 PM UTC link Permalink

C'est plutot le sens de "mariés l'un avec l'autre" bien qu'on omet en français "lun avec l'autre" car c'est évident, on ne peut pas se marier avec soi-même :p

"mariés séparément" ne m'a pas l'air de vouloir dire grand chose...

qdii qdii July 22, 2011 July 22, 2011 at 6:46:32 PM UTC link Permalink

Quazel: ça veut dire que chacune des deux personnes est mariée de son côté.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #346676我們是夫婦。.

Nous sommes mariés.

added by FeuDRenais, June 5, 2010
➜ #346676我們是夫婦。

linked by FeuDRenais, June 5, 2010
➜ #515295Ni geedziĝis.

linked by GrizaLeono, September 16, 2010
Nous sommes mariés.

added by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #531241Ni estas geedziĝintaj.

linked by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #386227Wir sind verheiratet.

linked by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #528870We're married.

linked by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #394925We zijn getrouwd.

linked by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #570881Estamos casados.

linked by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #1003748私たちは結婚している。

linked by mookeee, July 22, 2011
➜ #1003749私たちは夫婦だ。

linked by mookeee, July 22, 2011
➜ #528871Estamos casados.

linked by qdii, July 22, 2011
➜ #598908Мы женаты.

linked by manuk7, September 9, 2011
➜ #766076Somos casados.

linked by alexmarcelo, November 13, 2011
➜ #1003905We're married to each other.

linked by sacredceltic, May 15, 2012
➜ #1003906We're a married couple.

linked by freddy1, May 5, 2014
➜ #610520Siamo sposati.

linked by Guybrush88, July 15, 2015
➜ #971735Noi siamo sposati.

linked by Guybrush88, July 15, 2015
➜ #414760Ми одружені.

linked by deniko, September 8, 2017
➜ #7791618Nós somos casados.

linked by Ricardo14, March 5, 2019
➜ #4574036Házasok vagyunk.

linked by Pandaa, February 5, 2020
➜ #12169114Sèm maridats.

linked by QuentiBc, November 20, 2023