我没弄明白这个笑话。 - Mandarin Chinese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

nickyeow December 26, 2011 December 26, 2011 at 7:45:47 PM UTC

link

Permalink

*我听不懂这个笑话
or
*我不明白这个笑话
?

FeuDRenais January 4, 2013 January 4, 2013 at 12:37:10 PM UTC

link

Permalink

我还是想用一个比较口语当中的方式来表示这句话。我以为“接受某个笑话”是个合适的说法，而且好像听过中国人这样说。但是有可能我是错的，中文里面没有这个说法吗？

sadhen January 4, 2013 January 4, 2013 at 1:06:21 PM UTC

link

Permalink

nickyeow的评论是对的。
接受一个笑话和懂一个笑话是不一样的
有些笑话让人难以接受。这个句子里面的“接受“是指那个人能听懂这个笑话，但是觉得这是对他的侮辱。

不知道get the joke是不是听懂这个笑话的意思。

而且，你这个句子的语序也不太对。中文是很讲究语序的。

FeuDRenais January 26, 2013 January 26, 2013 at 8:43:02 PM UTC

link

Permalink

现在应该可以吧。我原来想的是“幽默”这个字（可以接受一种幽默，但是接受笑话可不是这个意思）。

嗯，要是把“这个笑话”放在前面句子好像是在口语当中比较常用的。所以你可以把一个"colloquial"的标签贴一下。

行吗？

sadhen January 27, 2013 January 27, 2013 at 6:09:05 AM UTC

link

Permalink

得到 -> 听懂/明白

FeuDRenais January 29, 2013 January 29, 2013 at 2:19:03 AM UTC

link

Permalink

不同意，也可以用“得到”这个单词。

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #46232I didn't get the joke..

我没有接受这个笑话。

added by FeuDRenais, June 5, 2010

➜ #46232I didn't get the joke.

linked by FeuDRenais, June 5, 2010

我这个笑话没有接受。

edited by FeuDRenais, June 5, 2010

我这个笑话没得到。

edited by FeuDRenais, January 26, 2013

我没弄明白这个笑话。

edited by GlossaMatik, August 28, 2021

➜ #677014Ich habe den Witz nicht verstanden.

linked by Yorwba, August 28, 2021

➜ #8436506Ik snapte de grap niet.