menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #400384

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 schlagermanx schlagermanx September 6, 2014 September 6, 2014 at 6:22:31 PM UTC link Permalink

The Chinese translation should use "她的" which means "hers." "他的" means "his."

sysko sysko September 6, 2014 September 6, 2014 at 8:48:51 PM UTC link Permalink

sorry but the translation is linked to

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/458056 "his"
and
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/400385 "le sien" which in french does not indicate if it's hers or his

Of course because of the ambiguity of the French sentence (and certainly others) , this sentence is **indirectly** connected to the english with hers


Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400298是我个，勿是伊个。.

是我的，不是他的。

added by sysko, June 6, 2010
➜ #400298是我个，勿是伊个。

linked by sysko, June 6, 2010
➜ #458056It's mine, not his.

linked by qcomplex5, August 10, 2010
➜ #469068Моје је, није његово.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #469065Моја је, није његова.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #469066Мој је, није његов.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #469076Moj je, nije njegov.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #469079Moje je, nije njegovo.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #469081Moja je, nije njegova.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #469084Moja je, nije njegova.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #469087Moj je, nije njegov.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #469089Moje je, nije njegovo.

linked by FeuDRenais, August 18, 2010
➜ #509332It's mine, not its.

linked by U2FS, May 16, 2011
➜ #509332It's mine, not its.

unlinked by U2FS, May 16, 2011
➜ #458750Es mío, no suyo.

linked by Shishir, July 20, 2011
➜ #509909Ĝi estas mia, ne lia.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #578111Det er mit, ikke hans.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #578110Det er min, ikke hans.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #509907Es ist meins, nicht seins.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #475205O benim, onun değil.

linked by Shishir, November 7, 2012
➜ #400385C'est le mien, pas le sien.

linked by sysko, September 6, 2014