menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #400939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bilmanda Bilmanda August 11, 2015, edited August 11, 2015 August 11, 2015 at 11:18:36 AM UTC, edited August 11, 2015 at 11:18:57 AM UTC link Permalink

Incorrect translation.

Suggestion: "Bagaimana kabar Anda?"

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 11, 2015 August 11, 2015 at 11:25:05 AM UTC link Permalink

Corrected immediately according to the suggestion because the owner of the sentence is inactive.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 11, 2015 August 11, 2015 at 11:26:06 AM UTC link Permalink

Can this be linked to #373320?

cueyayotl cueyayotl August 11, 2015 August 11, 2015 at 11:32:23 AM UTC link Permalink

This is Indonesian "Formal speech", so could be linked to #373322, but not #783588.
Could ownership of this sentence be transferred to Bilmanda?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400923.

Bagaimana Anda?

added by boracasli, June 7, 2010
➜ #400923

linked by boracasli, June 7, 2010
Bagaimana kabar Anda?

edited by Pfirsichbaeumchen, August 11, 2015
➜ #1308776¿Cómo está usted?

linked by cueyayotl, August 11, 2015
➜ #1285339How do you do?

linked by Bilmanda, August 16, 2015
➜ #373320How are you?

linked by Bilmanda, August 16, 2015
➜ #400933お元気ですか。

linked by Bilmanda, August 16, 2015
➜ #38926How are you doing?

linked by Bilmanda, August 16, 2015
➜ #175038元気ですか。

linked by Bilmanda, August 16, 2015
➜ #126015調子はどうですか。

linked by Bilmanda, August 16, 2015
➜ #217183ご機嫌いかがですか。

linked by Bilmanda, August 16, 2015
➜ #217184ご機嫌いかが？

linked by Bilmanda, August 16, 2015