menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40176

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

suggestion 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202941ちょいとここらで河岸をかえましょうや。

linked by an unknown member, date unknown
Let's get out of here.

added by an unknown member, date unknown
Let's get out of here.

added by CK, September 10, 2011
➜ #1117910Sortons d'ici.

linked by Scott, September 20, 2011
Let's get out of here.

added by nadsat, November 8, 2011
➜ #1221613Vayámonos de aquí.

linked by nadsat, November 8, 2011
➜ #1269102Buradan çıkalım.

linked by duran, November 29, 2011
Let's get out of here.

added by acbarbosa, February 5, 2013
➜ #2192297Saiamos daqui.

linked by MarlonX19, February 5, 2013
➜ #2192298Vamos sair daqui.

linked by MarlonX19, February 5, 2013
➜ #2201569Ha'! naDevvo' maghoS!

linked by loghaD, February 8, 2013
➜ #3257635Chodźmy stąd.

linked by jeedrek, May 17, 2014
➜ #3661461Давай убираться отсюда.

linked by sharptoothed, November 27, 2014
➜ #8336499Iyya ad neffeɣ seg-a.

linked by Amastan, November 21, 2019
➜ #8666095Umalis tayo dito.

linked by England, April 9, 2020
➜ #9036096Tűnjünk el innen!

linked by felvideki, September 13, 2020
➜ #10093818Let's get out of here!

linked by CK, June 12, 2021
➜ #9417551¡Salgamos de aquí!

linked by CK, June 12, 2021
➜ #3801881Уходим отсюда.

linked by ddnktr, September 19, 2021
➜ #10678741naDevvo' mamej. Ha'!

linked by Vortarulo, February 18, 2022
➜ #10743667Давай топай отсюда.

linked by AlanF_US, April 2, 2022