menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #402766

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #24885What a pity!.

Schade.

added by FeuDRenais, June 11, 2010
➜ #24885What a pity!

linked by FeuDRenais, June 11, 2010
➜ #451285Jammer.

linked by arcticmonkey, August 4, 2010
➜ #537601Domaĝe.

linked by esocom, October 31, 2010
➜ #883800Dommage !

linked by sacredceltic, May 9, 2011
➜ #537407Qué lástima.

linked by Shishir, September 5, 2011
➜ #1082796Lástima.

linked by Shishir, September 5, 2011
➜ #402764Жалко.

linked by marafon, November 23, 2012
➜ #3346558

linked by Guybrush88, June 28, 2014
➜ #3385115Kár!

linked by mraz, July 17, 2014
➜ #3346558

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1922029Peccato.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4305914It's a pity.

linked by mraz, June 25, 2015
➜ #469440多遗憾啊！

linked by bailujia, July 4, 2015
➜ #4154663Jammer!

linked by PaulP, September 14, 2015
➜ #5081749К сожалению.

linked by Julianushka, April 24, 2016
➜ #5586095Pena.

linked by NM30, November 6, 2016
➜ #5586096Uma pena.

linked by NM30, November 6, 2016
➜ #6060580Păcat!

linked by PaulP, July 12, 2017
➜ #6405225Gaila.

linked by Edorin, October 30, 2017
➜ #402763可惜。

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #10155794Škoda.

linked by jose76c, July 6, 2021
➜ #2303351What a shame.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #914641Dommage.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #10161887Harmi.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #2146587Voi harmi.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #10161888Oi voi.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #8295236Voi voi.

linked by Thanuir, July 10, 2021
➜ #10705728Thật đáng tiếc.

linked by MrOhno, March 6, 2022
➜ #10940504Synd.

linked by Mayk, June 26, 2022
➜ #4340619Kahju.

linked by mhr, January 29, 2024