menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #404797

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 evkon evkon November 24, 2013 November 24, 2013 at 4:35:46 PM UTC link Permalink

Прости (за то), что я тебя люблю - здесь не подходит.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2013 November 24, 2013 at 4:47:11 PM UTC link Permalink

Что подходит?

evkon evkon November 24, 2013 November 24, 2013 at 4:53:56 PM UTC link Permalink

Прости, я люблю тебя
- этот вариант наиболее точный. На мой взгляд, лучше оставить один вариант.

Прости, я люблю тебя.
I'm sorry, I love you.
对不起，我爱你。

al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2013 November 24, 2013 at 5:07:04 PM UTC link Permalink

Большое спасибо за помощь.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #352616.

Прости, что я тебя люблю

added by Demetrius, June 15, 2010
➜ #352616

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #590488Вибач, я тебе кохаю.

linked by sadxaka, October 28, 2010
➜ #398789Het spijt me, ik hou van je.

linked by martinod, September 28, 2011
➜ #447705Pardonu ke mi amas vin.

linked by martinod, September 28, 2011
Прости, что я тебя люблю.

edited by Demetrius, August 28, 2012
➜ #478257Üzgünüm, seni seviyorum.

linked by Shishir, November 8, 2012
➜ #478257Üzgünüm, seni seviyorum.

unlinked by Shishir, November 8, 2012
Прости, я тебя люблю.

edited by al_ex_an_der, November 24, 2013
Прости, я люблю тебя.

edited by al_ex_an_der, November 26, 2013
➜ #1002439Lo siento, te amo.

linked by Shishir, May 14, 2014
➜ #352613对不起，我爱你。

linked by shanghainese, April 2, 2015
➜ #628706آسف، أحبك

linked by odexed, March 21, 2016
➜ #3372301Barkatu, maite zaitut.

linked by Txoria, April 10, 2019
➜ #686603對不起，我愛你。

linked by DaoSeng, March 21, 2022
➜ #11308760Vabandust, ma armastan sind.

linked by twentyplus, December 8, 2022