menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #405812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 16, 2010 September 16, 2010 at 7:59:05 AM UTC link Permalink

Спасибо.

А опечатка забавная. :)

Aleksej Aleksej November 11, 2010 November 11, 2010 at 11:16:19 AM UTC link Permalink

@shanghainese: the linked English variant is masculine.

Aleksej Aleksej November 11, 2010 November 11, 2010 at 12:49:44 PM UTC link Permalink

@shanghainese: ошибки же нет, вроде.

Demetrius Demetrius November 11, 2010 November 11, 2010 at 1:23:56 PM UTC link Permalink

@shanghainese:
Есть 2 типа переводов - прямые (черные) и непрямые (коричневые... или серые ^_^). Черный текст значит, что перевод прямой, то есть в базе данных есть ссылка (link) между двумя этими предложениями.

Непрямые переводы определяются _автоматически_, это переводы переводов. Они могут быть неточными.

Убрать непрямой перевод пока что нельзя. В новой версии Tatoeb'ы, как ожидается, будет возможность создавать "антиссылки", то есть явным образом указывать, что два предложения не являются переводами. Однако пока что такой возможности нет.

shanghainese shanghainese November 11, 2010 November 11, 2010 at 9:53:39 PM UTC link Permalink

Спасибо, Demetrius. Как раз недостающий инф. Aleksej, я имел ввиду именно несоответствие серых стрелок. Теперь буду разборчивей))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #405764He's eating an apple..

➜ #405764He's eating an apple.

linked by Demetrius, June 16, 2010
Он есть яблоко.

added by Demetrius, June 16, 2010
➜ #406602Hij eet een appel.

linked by Dorenda, June 17, 2010
➜ #406603Hij is een appel aan het eten.

linked by Dorenda, June 17, 2010
➜ #480555Він їсть яблуко.

linked by uaspeaker, August 26, 2010
Он ест яблоко.

edited by Demetrius, September 16, 2010
➜ #438883Er isst einen Apfel.

linked by Demetrius, September 16, 2010
➜ #192448りんごを食べています。

linked by Demetrius, September 16, 2010
➜ #419017彼はりんごを食べています。

linked by Demetrius, September 16, 2010
➜ #577593Li manĝas pomon.

linked by Aleksej, November 12, 2010
➜ #824642他正吃著一個蘋果。

linked by shanghainese, September 5, 2011
➜ #514771Ѣсть ıаблъко.

linked by shanghainese, September 5, 2011
➜ #1266439Él come una manzana.

linked by Shishir, November 27, 2011
➜ #535193Li estas manĝanta pomon.

linked by martinod, May 21, 2012
➜ #693768Se está comiendo una manzana.

linked by Shishir, June 20, 2012
➜ #3282049Ул алма ашый.

linked by User55521, May 28, 2014
➜ #3282055Lui sta mangiando una mela.

linked by Selena777, May 28, 2014
➜ #1872146او سیب می خورد.

linked by Lenin_1917, February 4, 2015
➜ #4107662Il mange une pomme.

linked by Wezel, February 7, 2016
➜ #4915313On je jablko.

linked by Wezel, October 11, 2017
➜ #4915311On jí jablko.

linked by Wezel, October 11, 2017
➜ #1082315Он једе јабуку.

linked by Selena777, December 26, 2017
➜ #940400Él se está comiendo una manzana.

linked by marafon, February 26, 2019
➜ #1810019Il est en train de manger une pomme.

linked by marafon, October 9, 2019
➜ #8737529He is eating the apple.

linked by marafon, September 17, 2020
➜ #9954213Wón jě jabłuko.

linked by Dominika7, April 13, 2021
➜ #9006138Je jablko.

linked by Dominika7, April 13, 2021
➜ #9954212Jě jabłuko.

linked by Dominika7, April 13, 2021
➜ #10005947Jě jabłuko.

linked by Dominika7, May 3, 2021
➜ #960465Ele está comendo uma maçã.

linked by Wezel, July 11, 2021
➜ #1266798Ele come uma maçã.

linked by Wezel, July 11, 2021
➜ #604037Er isst gerade einen Apfel.

linked by marafon, August 9, 2024